1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:08,208 --> 00:02:09,458
Per Luciano,

4
00:02:09,958 --> 00:02:12,250
tutto è cominciato con l'inchiostro,

5
00:02:12,417 --> 00:02:15,208
la carta e l'amore per la bellezza.

6
00:02:16,667 --> 00:02:21,125
ILLUSIONI PERDUTE

7
00:02:39,083 --> 00:02:41,458
Orfano e indigente,
era obbligato

8
00:02:41,625 --> 00:02:43,542
imparare un mestiere per sopravvivere.

9
00:02:45,917 --> 00:02:49,000
Sua sorella Eva si era sposata
un tipografo di Angouléme

10
00:02:49,167 --> 00:02:51,292
e ha lavorato
nel loro modesto negozio,

11
00:02:51,458 --> 00:02:53,500
sognando un'altra vita.

12
00:02:58,833 --> 00:03:00,958
LE MARGHERITE
POESIE

13
00:03:10,833 --> 00:03:12,667
Anche oggi a Parigi,

14
00:03:12,833 --> 00:03:16,458
la gente si chiede come
la sua storia sarebbe potuta accadere,

15
00:03:16,625 --> 00:03:19,250
quale movimento del mondo
lo travolse.

16
00:03:27,917 --> 00:03:28,917
Qui.

17
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
- Farò tardi.
- No, non lo farai.

18
00:03:34,583 --> 00:03:36,208
Non ti mangeranno vivo.

19
00:03:56,542 --> 00:03:58,833
Ma per ora, questo lungo vicolo

20
00:03:59,000 --> 00:04:02,417
lo trasportò in un nuovo mondo,
quasi un altro paese...

21
00:04:03,792 --> 00:04:06,500
Fino a
Il castello della signora de Bargeton.

22
00:04:18,875 --> 00:04:20,917
Gli ospiti stanno arrivando, mia signora.

23
00:04:21,083 --> 00:04:22,167
Grazie.

24
00:04:24,000 --> 00:04:27,500
Sopportare un marito
vecchia quasi quanto il suo castello,

25
00:04:27,667 --> 00:04:31,083
si considerava
una protettrice delle arti.

26
00:04:32,333 --> 00:04:33,708
Una domenica dopo la messa,

27
00:04:33,875 --> 00:04:37,667
il vescovo parlò di un giovane poeta,
un operaio in una tipografia,

28
00:04:38,375 --> 00:04:41,542
che portava questo nome prestigioso
di Lucien de Rubempré.

29
00:05:10,708 --> 00:05:12,292
Il più difficile

30
00:05:12,458 --> 00:05:15,708
è rendere
la vitalità dei petali.

31
00:05:15,875 --> 00:05:17,792
Vedi le melantine?

32
00:05:42,917 --> 00:05:44,500
Per favore, vattene.

33
00:06:02,125 --> 00:06:03,583
Per lei.

34
00:06:05,250 --> 00:06:06,708
Grazie, Lucien.

35
00:06:07,250 --> 00:06:08,875
Questo è un grande onore.

36
00:06:10,125 --> 00:06:12,125
Temevo che non saresti venuto.

37
00:06:13,083 --> 00:06:14,333
Tuo marito è qui?

38
00:06:16,000 --> 00:06:17,292
Non essere sciocco.

39
00:06:18,292 --> 00:06:22,083
Legge solo trattati di caccia
e gioca con i suoi cani.

40
00:06:26,042 --> 00:06:27,833
Lei è molto bella, signora.

41
00:06:32,792 --> 00:06:34,167
Miei cari amici,

42
00:06:34,667 --> 00:06:37,125
Ti ringrazio per la tua fedele presenza.

43
00:06:37,875 --> 00:06:40,917
Un giorno forse,
il nostro protetto sarà riconosciuto

44
00:06:41,917 --> 00:06:43,125
e famoso,

45
00:06:43,708 --> 00:06:46,208
e potremo dire:
"Lo conoscevo,

46
00:06:46,375 --> 00:06:47,792
e il suo lavoro mi ha commosso."

47
00:06:48,417 --> 00:06:52,875
Il mese scorso il nostro giovane poeta ci ha letto
un magnifico poema biblico.

48
00:06:53,542 --> 00:06:55,958
La nostra gazzetta
lo salutò in termini entusiastici:

49
00:06:57,125 --> 00:07:00,000
"Quando il talento è abbagliante
emerge in una grande giovinezza,

50
00:07:00,167 --> 00:07:01,958
"È una nuova speranza per tutti noi.

51
00:07:02,542 --> 00:07:04,458
"Una nuova primavera nella propria vita.

52
00:07:04,792 --> 00:07:07,083
"Solo 20,
ma la forza di un artista."

53
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
Per lui la poesia è sacra,

54
00:07:11,000 --> 00:07:13,042
quasi una religione personale.

55
00:07:13,875 --> 00:07:18,083
Si possono solo venerare le menti
in cui Dio ha posto la sua luce.

56
00:07:19,083 --> 00:07:20,625
Signore, stiamo aspettando.

57
00:07:22,667 --> 00:07:24,583
La tua borsa è sconveniente.

58
00:07:38,667 --> 00:07:39,542
Per lei.

59
00:07:42,333 --> 00:07:43,708
amore,

60
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
preghiera

61
00:07:45,125 --> 00:07:46,375
e canzone,

62
00:07:47,125 --> 00:07:48,625
a me l'esistenza ha dato.

63
00:07:49,875 --> 00:07:53,167
Di tutto il bene terreno
che i mortali bramano,

64
00:07:54,042 --> 00:07:57,208
In questa ora del mio addio
Non ho rimpianti.

65
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
Niente, salvo i sospiri ardenti

66
00:08:00,375 --> 00:08:02,125
che svettano in alto,

67
00:08:02,958 --> 00:08:05,917
L'estasi piena della lira,
o amore senza parole

68
00:08:06,083 --> 00:08:08,875
Di cuori che non dimenticano mai.

69
00:08:10,417 --> 00:08:14,167
Spazzare la lira
ascoltando i piedi della bellezza,

70
00:08:14,542 --> 00:08:17,333
Segnare di nota in nota
il trasporto dolce,

71
00:08:17,500 --> 00:08:18,625
sussulta il suo petto rapito

72
00:08:19,083 --> 00:08:20,833
con potenza reattiva

73
00:08:21,458 --> 00:08:24,125
Per trarre lacrime di estasi
dai suoi occhi

74
00:08:24,500 --> 00:08:26,250
Mentre la rugiada mattutina viene spazzata

75
00:08:27,125 --> 00:08:30,458
dai sospiri degli zefiri
Dal fiore pieno e piegato.

76
00:08:57,708 --> 00:08:59,042
Perdonami.

77
00:08:59,792 --> 00:09:02,458
Hanno una vita ristretta,
non sentono nulla.

78
00:09:04,625 --> 00:09:06,042
È stato molto bello.

79
00:09:12,417 --> 00:09:13,292
Mi scusi.

80
00:09:13,458 --> 00:09:16,542
Marchesa di Contades
desidera ringraziarla, signora.

81
00:09:25,458 --> 00:09:27,417
Cosa ti aspetti da loro?

82
00:09:28,208 --> 00:09:29,292
E tu?

83
00:09:29,917 --> 00:09:31,458
Cosa ne pensi?

84
00:09:33,958 --> 00:09:37,333
Non si pensano queste cose,
li si sente, vero?

85
00:09:46,000 --> 00:09:47,208
Luisa.

86
00:09:47,375 --> 00:09:50,167
Un tale amore
come mi hai fatto sentire,

87
00:09:50,333 --> 00:09:53,042
Pensavo sia utopico che proibito.

88
00:09:53,917 --> 00:09:54,708
proibito,

89
00:09:54,875 --> 00:09:57,208
come tutto ciò
alla fine dovrà trionfare.

90
00:10:02,250 --> 00:10:04,458
Ogni parola
avvicina le tue labbra,

91
00:10:05,750 --> 00:10:08,542
ogni libro che leggo
sembra parlare di te.

92
00:10:11,958 --> 00:10:15,458
Da questo terribile pomeriggio,
Ho pensato solo a te.

93
00:10:16,167 --> 00:10:19,417
Di te, solo nell'ombra
di quelle mura senza vita,

94
00:10:19,583 --> 00:10:21,333
senza amore e senza poesia.

95
00:10:23,292 --> 00:10:24,292
Nient'altro che amore

96
00:10:24,458 --> 00:10:26,083
conta in questo mondo.

97
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
E l'amore è come il vento...

98
00:10:30,250 --> 00:10:31,667
ci porterà via.

99
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Per te, Luisa,

100
00:10:36,167 --> 00:10:37,375
Lucien.

101
00:10:44,750 --> 00:10:47,250
Ha corso rischi irrazionali per incontrarlo,

102
00:10:47,417 --> 00:10:49,708
inventare ragioni per scappare.

103
00:10:50,542 --> 00:10:54,375
Lei guidò le sue mani
ed era già meno goffo.

104
00:11:13,042 --> 00:11:16,375
Dovrò fare questa commedia con mia moglie
durare molto più a lungo,

105
00:11:16,542 --> 00:11:18,000
Signor Chardon?

106
00:11:20,583 --> 00:11:22,750
Mi chiamo Lucien de Rubempré.

107
00:11:24,167 --> 00:11:26,417
Conoscevo i tuoi genitori, giovanotto.

108
00:11:27,167 --> 00:11:31,583
Tu sei il figlio di Chardon,
il farmacista sul sagrato della chiesa.

109
00:11:31,750 --> 00:11:34,625
Non hai nessun diritto
per rivendicare il nome di tua madre,

110
00:11:34,792 --> 00:11:37,625
nemmeno firmare
le tue poesie ridicole

111
00:11:37,792 --> 00:11:41,208
che sono altrettanto colpiti
come il tuo piccolo io.

112
00:11:42,542 --> 00:11:44,500
Non sai nulla di queste cose.

113
00:11:45,542 --> 00:11:47,458
Tornate ai vostri cani e ai vostri fucili.

114
00:11:50,833 --> 00:11:53,042
Non meriti una donna come lei.

115
00:11:53,208 --> 00:11:55,542
L'hai lasciata appassire.

116
00:12:00,417 --> 00:12:01,417
Luciano, no!

117
00:12:01,583 --> 00:12:02,667
Signore!

118
00:12:03,083 --> 00:12:04,000
Chardon!

119
00:12:05,708 --> 00:12:06,833
Chardon.

120
00:12:07,417 --> 00:12:09,750
Tutta questa terra mi appartiene.

121
00:12:10,417 --> 00:12:12,583
Posso scacciare la tua famiglia

122
00:12:12,750 --> 00:12:14,208
ogni volta che mi pare!

123
00:12:26,375 --> 00:12:28,833
Non lo desidero
vederti soffrire, Louise.

124
00:12:33,250 --> 00:12:36,917
Vieni a Parigi con me
finché questa faccenda non si placherà.

125
00:12:38,000 --> 00:12:40,292
Meriti di divertirti.

126
00:12:40,458 --> 00:12:41,667
Dammi una possibilità.

127
00:12:46,125 --> 00:12:48,250
Per favore, non fraintendete.

128
00:12:49,458 --> 00:12:51,958
La nostra amicizia mi basta.

129
00:12:57,792 --> 00:12:59,208
Sono un uomo paziente.

130
00:13:18,458 --> 00:13:21,625
Nessun giovane,
gratis e con più di 1.000 franchi,

131
00:13:22,333 --> 00:13:24,375
è davvero triste lasciare la sua famiglia.

132
00:13:29,333 --> 00:13:32,625
Il giovane poeta immaginò la città
come una dea pagana,

133
00:13:32,792 --> 00:13:35,250
a braccia aperte,
abbracciando talento e merito.

134
00:13:36,542 --> 00:13:38,458
Ma cosa sapeva di Parigi?

135
00:13:43,208 --> 00:13:45,167
Li ho portati per il viaggio.

136
00:13:45,958 --> 00:13:47,875
Forse potrei leggerti?

137
00:13:54,458 --> 00:13:56,125
Non sarò un peso.

138
00:13:56,750 --> 00:13:57,917
Mai.

139
00:14:06,125 --> 00:14:08,208
È troppo tardi per avere paura.

140
00:14:10,208 --> 00:14:14,417
Lucien non fece domande
il debole sorriso della sua protettrice,

141
00:14:16,000 --> 00:14:19,875
ma lo erano davvero
diretti verso la stessa destinazione?

142
00:14:44,875 --> 00:14:45,958
Parigi.

143
00:15:06,667 --> 00:15:10,042
Hai viaggiato con lui da sola,
nella tua carrozza?

144
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Nessuno ci ha visto.

145
00:15:11,375 --> 00:15:13,917
Come potresti?
hai corso un rischio del genere?

146
00:15:14,500 --> 00:15:16,542
Hai detto che mi avresti aiutato. Non giudicare.

147
00:15:16,708 --> 00:15:20,417
Ci sono delle regole qui,
certe cose non si possono fare.

148
00:15:20,583 --> 00:15:23,000
Hai un titolo,
sei una donna rara.

149
00:15:23,167 --> 00:15:24,583
Ma cos'è?

150
00:15:25,375 --> 00:15:28,000
E se Parigi avesse sentito parlare di una simile follia?

151
00:15:28,167 --> 00:15:29,792
La gente ti eviterebbe.

152
00:15:29,958 --> 00:15:33,250
Non potevo lasciarlo.
È un poeta di grande talento.

153
00:15:33,417 --> 00:15:34,792
L'ho sempre saputo.

154
00:15:34,958 --> 00:15:37,083
Non può stare con te, Louise.

155
00:15:37,708 --> 00:15:38,958
Cerca di capire.

156
00:15:40,708 --> 00:15:41,875
Per evitare uno scandalo,

157
00:15:42,583 --> 00:15:46,208
lo sfortunato corteggiatore
trovato alloggio per il favorito

158
00:15:46,375 --> 00:15:48,208
solo a poche strade di distanza da Louise.

159
00:15:49,375 --> 00:15:51,875
Ma fresco di provincia,

160
00:15:52,042 --> 00:15:53,792
anche diverse strade sono lontane.

161
00:15:54,375 --> 00:15:55,667
Ti ripagherò.

162
00:15:56,250 --> 00:15:58,833
Domani,
verrai all'Opera con noi.

163
00:15:59,000 --> 00:16:01,208
Ti presenterò come mio protetto,

164
00:16:01,625 --> 00:16:03,375
un figlioccio, per esempio.

165
00:16:03,958 --> 00:16:07,250
I tuoi rapporti con Louise
non deve essere interpretato male.

166
00:16:07,875 --> 00:16:09,917
Non la comprometterei mai.

167
00:16:10,375 --> 00:16:13,417
All'Opera,
incontrerai la cugina di Louise,

168
00:16:13,583 --> 00:16:15,458
la marchesa d'Espard.

169
00:16:15,958 --> 00:16:17,917
Molto rispettato nel Faubourg.

170
00:16:20,958 --> 00:16:23,250
Faubourg Saint-Germain, lo sai?

171
00:16:23,833 --> 00:16:25,458
Certo che lo so.

172
00:16:26,750 --> 00:16:29,083
L'affitto viene pagato per una settimana.

173
00:16:29,250 --> 00:16:31,292
Ne hai abbastanza per tirare avanti?

174
00:16:31,458 --> 00:16:34,000
Posso resistere
finché non trovo un editore.

175
00:16:34,167 --> 00:16:36,250
Inoltre, ho molti contatti.

176
00:16:37,208 --> 00:16:38,458
Sì, immagino.

177
00:16:40,167 --> 00:16:43,500
Conosco un sarto
dove è possibile noleggiare abiti da sera.

178
00:16:43,917 --> 00:16:46,375
Dobbiamo rendere giustizia alla nostra Louise.

179
00:16:46,542 --> 00:16:47,667
Ho intenzione di farlo.

180
00:16:47,833 --> 00:16:49,208
Buona giornata, signore.

181
00:16:59,250 --> 00:17:03,000
Per mio fratello,
chi crede nell'amore per la bellezza.

182
00:17:04,583 --> 00:17:06,542
A Parigi, l'amore per la bellezza

183
00:17:06,708 --> 00:17:08,917
prodotti di bellezza compresi.

184
00:17:09,083 --> 00:17:12,000
Annunci pubblicitari illustrati
pareti coperte,

185
00:17:12,167 --> 00:17:13,875
come una nuova lingua.

186
00:17:46,250 --> 00:17:49,958
Il mondo era cambiato
e Lucien era fuori dalla sua portata.

187
00:17:51,917 --> 00:17:54,000
La gente voleva
per dimenticare la Rivoluzione,

188
00:17:54,167 --> 00:17:56,083
il Terrore e le guerre dell'Impero.

189
00:17:57,208 --> 00:17:59,750
Questo era il tempo della Restaurazione

190
00:17:59,917 --> 00:18:01,500
e nobiltà di corte.

191
00:18:02,167 --> 00:18:05,500
La gente aspirava
al successo personale e alla ricchezza.

192
00:18:05,875 --> 00:18:08,833
I giovani provinciali accorsero nella capitale,

193
00:18:09,000 --> 00:18:11,792
determinato a forgiare un destino,
come fece Napoleone,

194
00:18:12,125 --> 00:18:14,125
solo adesso,
lontano dai campi di battaglia.

195
00:18:15,667 --> 00:18:18,083
Inoltre,
se stessi per fallire,

196
00:18:18,583 --> 00:18:20,208
potrebbe anche fallire a Parigi.

197
00:18:21,958 --> 00:18:23,167
In un pomeriggio,

198
00:18:23,333 --> 00:18:26,000
Lucien aveva speso 1.570 franchi.

199
00:18:26,542 --> 00:18:28,250
Abbastanza per vivere per settimane.

200
00:18:31,375 --> 00:18:32,917
Ma quella notte,

201
00:18:33,083 --> 00:18:35,292
aveva bisogno di sedurre di nuovo Louise.

202
00:18:49,000 --> 00:18:52,083
Tutta la vita
potrebbe dipendere da una prima impressione

203
00:18:52,250 --> 00:18:53,958
in questa alta società.

204
00:18:54,292 --> 00:18:57,542
Poiché, come tutti sanno,
le prime impressioni sono spesso giuste,

205
00:18:57,708 --> 00:18:59,375
soprattutto quelli cattivi.

206
00:19:00,333 --> 00:19:01,000
Signore.

207
00:19:02,750 --> 00:19:04,500
Sono atteso.

208
00:19:05,833 --> 00:19:07,708
- Sei atteso...
-Sì.

209
00:19:07,875 --> 00:19:08,542
Grazie.

210
00:19:08,708 --> 00:19:11,333
Dalla signora. d'Espard
e il barone du Chatelet.

211
00:19:11,500 --> 00:19:13,250
E non hai il biglietto.

212
00:19:13,417 --> 00:19:14,292
No.

213
00:19:15,958 --> 00:19:17,417
Fatti da parte, per favore.

214
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Sono atteso.

215
00:19:18,625 --> 00:19:20,375
Signore, non può entrare.

216
00:19:20,542 --> 00:19:22,583
Fate passare gli ospiti, grazie.

217
00:19:35,792 --> 00:19:37,458
Lucien, eccoti qui.

218
00:19:39,708 --> 00:19:41,333
Parigi le sta bene, signora.

219
00:19:41,500 --> 00:19:43,375
Cosa hai fatto ai tuoi capelli?

220
00:19:43,542 --> 00:19:45,333
Volevo renderti giustizia.

221
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Un successo completo.

222
00:19:48,625 --> 00:19:49,292
Andiamo.

223
00:20:02,000 --> 00:20:05,042
Lucien ha scoperto
la famosa marchesa d'Espard,

224
00:20:05,208 --> 00:20:08,167
chi giocherebbe
un ruolo chiave nella tragedia della sua vita.

225
00:20:08,833 --> 00:20:10,542
Aspetta qui un attimo.

226
00:20:17,917 --> 00:20:19,708
- Mio caro cugino.
- Buonasera.

227
00:20:20,208 --> 00:20:21,792
Sei stupenda.

228
00:20:22,375 --> 00:20:25,042
Desidero presentarti qualcuno.

229
00:20:25,500 --> 00:20:27,792
Un figlioccio di Angouléme.

230
00:20:31,208 --> 00:20:33,750
Ti presento
alla marchesa d'Espard.

231
00:20:33,917 --> 00:20:34,917
Contentissimo, signora.

232
00:20:35,375 --> 00:20:37,250
Lucien de Rubempré.
Al tuo servizio.

233
00:20:40,792 --> 00:20:42,000
Un figlioccio.

234
00:20:44,000 --> 00:20:46,042
Mentre camminavano verso le scatole,

235
00:20:46,208 --> 00:20:48,458
la marchesa
sussurrò a sua cugina

236
00:20:48,625 --> 00:20:51,583
non trattenere
il suo fazzoletto si aprì.

237
00:20:52,000 --> 00:20:53,417
Non era corretto.

238
00:20:54,458 --> 00:20:56,667
Buono o cattivo gusto, cioè eleganza,

239
00:20:56,833 --> 00:21:00,708
si basava su una miriade di dettagli
che alcune donne capiscono facilmente,

240
00:21:00,875 --> 00:21:03,292
mentre altri non hanno mai capito.

241
00:21:25,375 --> 00:21:26,417
Signor de Rubempré,

242
00:21:26,583 --> 00:21:28,958
è la tua prima volta all'Opera?

243
00:21:30,542 --> 00:21:31,667
Si vede?

244
00:21:33,667 --> 00:21:36,250
Siediti qui, vedrai tutta la stanza.

245
00:21:38,458 --> 00:21:40,083
Quello è il suo parrucchiere?

246
00:21:52,958 --> 00:21:55,542
Le signore trovano
La moda di Angouléme è divertente.

247
00:21:55,708 --> 00:21:57,417
No, mia cara, non sei tu.

248
00:22:02,833 --> 00:22:04,417
Guarda, Louise.

249
00:22:05,000 --> 00:22:06,292
Il barone.

250
00:22:07,250 --> 00:22:09,375
Laggiù, in seconda fila.

251
00:22:13,667 --> 00:22:17,000
In questi ambienti,
le sciocchezze erano tutte importanti.

252
00:22:17,625 --> 00:22:21,292
Un gesto, una parola o uno sguardo sbagliato
potrebbe rovinare un nuovo arrivato.

253
00:22:22,667 --> 00:22:26,167
Un dettaglio discordante
equivaleva a tagliare il dipinto di un maestro

254
00:22:26,333 --> 00:22:28,792
o una nota poco melodiosa
in un'opera.

255
00:22:43,917 --> 00:22:45,000
Nella stanza,

256
00:22:45,167 --> 00:22:49,083
solo il giovane Lucien
è rimasto affascinato dai ballerini

257
00:22:49,625 --> 00:22:51,958
la cui prestazione
era perfettamente accademico.

258
00:22:53,250 --> 00:22:56,083
Pubblico della società
sofferto durante lo spettacolo

259
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
solo per l'entr'acte,

260
00:22:58,333 --> 00:23:01,208
dove la vera commedia
potrebbe finalmente iniziare.

261
00:23:22,625 --> 00:23:24,042
Mio caro Nathan.

262
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
- Ti stavamo cercando.
-SÌ?

263
00:23:26,792 --> 00:23:28,042
Ti è piaciuto?

264
00:23:29,000 --> 00:23:32,667
Si vede solo te.
La tua bellezza supera di gran lunga il palco.

265
00:23:33,333 --> 00:23:34,708
Che dolcezza.

266
00:23:34,875 --> 00:23:36,958
Non ho ricevuto il tuo nuovo libro.

267
00:23:37,125 --> 00:23:40,292
E' previsto per la prossima settimana.

268
00:23:40,458 --> 00:23:42,792
Con rose bianche per compensare.

269
00:23:43,667 --> 00:23:45,125
Vieni a conoscere mio cugino,

270
00:23:45,875 --> 00:23:47,667
Luisa de Bargeton.

271
00:23:47,833 --> 00:23:51,583
Amante della letteratura di Angouléme.
Delizioso, no?

272
00:23:51,750 --> 00:23:52,792
Assolutamente.

273
00:23:52,958 --> 00:23:56,667
Lucien de Rubempré,
un giovane poeta gettato da solo a Parigi.

274
00:23:57,250 --> 00:23:59,583
Nathan è la nostra più grande speranza letteraria.

275
00:23:59,750 --> 00:24:02,292
Sarebbe sicuramente un buon consigliere.

276
00:24:02,708 --> 00:24:06,375
Sarebbe un piacere aiutare
il gentiluomo.

277
00:24:14,042 --> 00:24:16,792
Hai incontrato qualche editore?

278
00:24:17,625 --> 00:24:18,792
Ho degli indirizzi.

279
00:24:20,750 --> 00:24:22,833
Ci sono Dauriat, Delaunay...

280
00:24:23,000 --> 00:24:25,333
Potremmo discuterne qualche volta.

281
00:24:25,500 --> 00:24:27,375
Potrei presentarti.

282
00:24:28,375 --> 00:24:29,583
È molto gentile.

283
00:24:29,750 --> 00:24:31,375
Qualunque cosa per la marchesa.

284
00:24:31,958 --> 00:24:33,292
Mi scusi, per favore.

285
00:24:44,375 --> 00:24:46,542
Le piace l'opera, signora?

286
00:24:48,333 --> 00:24:50,292
Non ho mai visto niente del genere.

287
00:24:53,375 --> 00:24:55,792
- Mi sento così piccolo.
- Chi è il giovane?

288
00:24:56,792 --> 00:24:58,792
Uno scrittore famoso. Non lo so.

289
00:25:02,625 --> 00:25:05,167
Ci sono molte cose
non lo sai.

290
00:25:17,500 --> 00:25:21,708
Nel frattempo, il barone du Chatelet
si era diffuso silenziosamente

291
00:25:21,875 --> 00:25:24,625
la verità
sulle origini plebee di Lucien.

292
00:25:27,542 --> 00:25:29,833
Un cittadino comune
nel palco della marchesa,

293
00:25:30,000 --> 00:25:33,083
una delle cifre più alte
dell’aristocrazia restaurata,

294
00:25:33,250 --> 00:25:35,250
era uno scandalo garantito.

295
00:25:42,000 --> 00:25:43,125
Te ne vai?

296
00:25:45,125 --> 00:25:45,958
Luisa?

297
00:25:48,583 --> 00:25:49,708
Luisa!

298
00:25:51,667 --> 00:25:54,250
È un giovane poeta che volevo aiutare.

299
00:25:54,417 --> 00:25:57,375
E lui ti ringrazia
infilandosi nella mia scatola?

300
00:25:57,542 --> 00:25:58,958
E' il nome di sua madre.

301
00:25:59,125 --> 00:26:02,250
Allora non ha alcun diritto
rivendicare il suo nome o titolo.

302
00:26:06,250 --> 00:26:08,167
Perdonami
se ti compromettessi.

303
00:26:08,833 --> 00:26:10,292
Mi comprometti?

304
00:26:11,125 --> 00:26:13,333
Nessuno può compromettermi.

305
00:26:13,500 --> 00:26:15,917
Preoccuparti di più
cosa potrebbe dire la gente

306
00:26:16,083 --> 00:26:17,833
dei tuoi legami con lui.

307
00:26:22,792 --> 00:26:25,625
Le donne sono state bandite
dai saloni per meno.

308
00:26:29,917 --> 00:26:31,292
Ho capito.

309
00:26:34,417 --> 00:26:37,000
Ho lasciato i soldi nel cassetto.
Era chiuso a chiave!

310
00:26:37,167 --> 00:26:39,583
Non sono un ladro!
Non ho la tua chiave!

311
00:26:39,917 --> 00:26:42,625
Non è entrato nessun altro.
Il denaro non scompare!

312
00:26:42,792 --> 00:26:44,625
E ho detto che non l'ho toccato.

313
00:26:48,542 --> 00:26:50,250
Lucien ha preso la sua penna più bella

314
00:26:50,750 --> 00:26:54,958
e scrisse una lettera ingenua e sentimentale
pieno di oscura dignità

315
00:26:55,125 --> 00:26:57,792
così tipico di un artista di 20 anni.

316
00:27:06,042 --> 00:27:09,542
Non lo avrebbe mai saputo
se Louise avesse ricevuto la sua lettera.

317
00:27:09,708 --> 00:27:12,083
Questo disordinato cassetto dei sentimenti...

318
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
era ora di chiuderlo.

319
00:27:26,333 --> 00:27:28,250
Scusami, sono in ritardo.

320
00:27:29,917 --> 00:27:31,708
Troviamo un posto più tranquillo.

321
00:27:32,208 --> 00:27:34,042
Paura di essere visto con me?

322
00:27:34,208 --> 00:27:35,250
No.

323
00:27:37,583 --> 00:27:39,833
La polizia ha recentemente messo delle reti a strascico

324
00:27:40,000 --> 00:27:42,292
attraverso la Senna all'uscita di Parigi.

325
00:27:43,667 --> 00:27:45,083
Sai perché?

326
00:27:46,125 --> 00:27:49,792
Per catturare i corpi
di sciocchi squattrinati che si buttano dai ponti

327
00:27:49,958 --> 00:27:52,875
invece di tornare nelle loro province.

328
00:27:58,042 --> 00:28:01,333
Era una follia
perché Louise ti porti con sé.

329
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
La follia di una donna.

330
00:28:04,833 --> 00:28:07,042
Se continua a vederti,
suo cugino

331
00:28:07,208 --> 00:28:09,375
e tutta la società la snoberà.

332
00:28:10,792 --> 00:28:12,667
Sarà un'emarginata.

333
00:28:13,167 --> 00:28:14,875
Quindi pensa a lei.

334
00:28:16,042 --> 00:28:17,750
E lei, signor Chardon.

335
00:28:18,708 --> 00:28:20,583
<i>Mi chiamo Rubempré.</i>

336
00:28:20,750 --> 00:28:21,542
Rubempré?

337
00:28:25,083 --> 00:28:26,792
Non ne hai idea

338
00:28:26,958 --> 00:28:28,958
quello che lei e io abbiamo condiviso.

339
00:28:30,417 --> 00:28:32,708
Avete sognato tutto, entrambi.

340
00:28:33,417 --> 00:28:34,542
Qui.

341
00:28:35,292 --> 00:28:39,000
Mi ha chiesto di darti questo
per il viaggio di ritorno.

342
00:28:43,250 --> 00:28:44,042
Soldi?

343
00:28:45,417 --> 00:28:47,667
Ti chiede di stare lontano.

344
00:28:50,083 --> 00:28:51,500
Non ti credo.

345
00:28:52,000 --> 00:28:55,125
Ne ho buttato un po'
perché la tua storia è toccante.

346
00:28:56,625 --> 00:28:57,917
Beh, più o meno.

347
00:29:01,208 --> 00:29:03,292
Non amerà mai un uomo come te.

348
00:29:03,667 --> 00:29:04,917
Guarda te stesso.

349
00:29:05,458 --> 00:29:07,417
La gente ti chiamava "La Turchia".

350
00:29:13,042 --> 00:29:14,417
Vai a casa!

351
00:29:16,083 --> 00:29:18,167
Nel quartiere latino studentesco,

352
00:29:18,958 --> 00:29:22,000
le anime caritatevoli mostrarono a Lucien
un ristorante economico

353
00:29:22,583 --> 00:29:24,083
ben noto all'epoca.

354
00:29:27,042 --> 00:29:28,833
Pane a discrezione

355
00:29:29,000 --> 00:29:30,958
e una caraffa d'acqua gratuita.

356
00:29:31,667 --> 00:29:33,375
Le patate erano re,

357
00:29:33,875 --> 00:29:36,208
e da allora
L'umiliante vigilia di Lucien,

358
00:29:36,375 --> 00:29:38,542
il suo unico contatto con l'aristocrazia.

359
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
Di ritorno ad Angouléme,

360
00:30:29,167 --> 00:30:32,000
Lucien si era dedicato
ai grandi scrittori.

361
00:30:32,167 --> 00:30:34,500
Questa insolente stampa parigina
era nuovo,

362
00:30:35,167 --> 00:30:37,875
così come il suo culto degli slogan
e provocazione.

363
00:30:44,333 --> 00:30:45,375
Ha scoperto

364
00:30:45,542 --> 00:30:48,708
questi giornali economici
dove le opinioni venivano fatte e disfatte

365
00:30:48,875 --> 00:30:51,583
tra risate o grida di rabbia.

366
00:30:56,125 --> 00:30:57,792
Offre la casa.

367
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
Scusate se disturbo.

368
00:31:01,625 --> 00:31:04,375
Il proprietario ha detto
hai scritto per i giornali.

369
00:31:05,375 --> 00:31:06,792
Potrebbe essere, sì.

370
00:31:07,917 --> 00:31:10,458
Facevo il correttore di bozze in una tipografia.

371
00:31:10,625 --> 00:31:12,208
Quindi mi stavo chiedendo

372
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
se ne hai qualcuno
lavori di scrittura o copywriting per me?

373
00:31:16,375 --> 00:31:17,792
Hai mai scritto?

374
00:31:18,292 --> 00:31:20,000
Una raccolta di poesie

375
00:31:20,167 --> 00:31:21,625
annunciato ad Angouléme.

376
00:31:23,167 --> 00:31:26,042
Qui. Ho portato alcuni articoli.

377
00:31:28,667 --> 00:31:30,292
La famosa Gazzetta di Angouléme.

378
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Impressionante.

379
00:31:38,292 --> 00:31:39,833
Ho bisogno di lavoro.

380
00:31:40,375 --> 00:31:42,375
I giornali pagano decentemente?

381
00:31:42,542 --> 00:31:43,375
Dipende.

382
00:31:43,542 --> 00:31:46,500
Questa settimana ho guadagnato 300 franchi
ma li ho spesi tutti.

383
00:31:46,917 --> 00:31:49,250
300 franchi
scrivere articoli di giornale?

384
00:31:50,042 --> 00:31:52,167
- È un lavoro duro.
- E un sacco di soldi.

385
00:31:56,875 --> 00:31:57,833
Che cos'è?

386
00:31:58,250 --> 00:31:59,417
Hashish.

387
00:31:59,583 --> 00:32:01,375
Con questo, tutti hanno talento.

388
00:32:01,917 --> 00:32:03,083
No grazie.

389
00:32:04,667 --> 00:32:05,875
Come ti chiami?

390
00:32:06,375 --> 00:32:07,542
Lucien.

391
00:32:07,875 --> 00:32:08,667
<i>De Rubempré.</i>

392
00:32:09,583 --> 00:32:10,958
Etienne Lousteau.

393
00:32:13,333 --> 00:32:15,792
Il poeta era ancora innocente
e creduto

394
00:32:15,958 --> 00:32:17,042
che a Parigi,

395
00:32:17,208 --> 00:32:20,125
il talento sarebbe necessariamente
attirare buona volontà.

396
00:32:22,250 --> 00:32:23,833
Poesie sulle margherite?

397
00:32:24,000 --> 00:32:26,083
Non c'è da stupirsi che la tua baronessa sia scappata!

398
00:32:26,750 --> 00:32:30,875
Il giorno dopo, come un giovane topo selvatico
impaziente di lasciare la sua tana,

399
00:32:31,042 --> 00:32:34,542
ha visitato il suo nuovo amico
nel rumoroso quartiere dei giornali

400
00:32:34,708 --> 00:32:36,500
vicino ai Grands Boulevards.

401
00:32:37,083 --> 00:32:40,833
La grande e degna stampa parigina
aveva documenti prestigiosi

402
00:32:41,000 --> 00:32:43,750
come Le Journal des débats
e Le Siècle.

403
00:32:45,375 --> 00:32:48,917
Ma nuove leggi lo avevano consentito
la creazione di piccoli periodici

404
00:32:49,083 --> 00:32:51,792
con nomi provocatori
come Il Corsaro,

405
00:32:52,208 --> 00:32:54,792
Le Satan e Le Diable boiteux.

406
00:32:57,333 --> 00:33:00,167
Di tendenze liberali,
questi documenti si sono scagliati

407
00:33:00,333 --> 00:33:02,292
contro il governo realista.

408
00:33:04,417 --> 00:33:07,167
Lucien non poteva saperlo
che tra le file della stampa,

409
00:33:07,333 --> 00:33:10,417
gli uomini avevano bisogno di amici,
come i generali hanno bisogno di soldati.

410
00:33:10,583 --> 00:33:11,833
Spostati!

411
00:33:23,000 --> 00:33:24,750
Qui, Marguerite!

412
00:33:25,458 --> 00:33:26,500
Dai.

413
00:33:26,667 --> 00:33:29,333
Basta con le sciocchezze,
hai articoli da scrivere!

414
00:33:29,500 --> 00:33:30,792
Accomodati.

415
00:33:30,958 --> 00:33:32,292
Lamartine, vai a giocare.

416
00:33:33,375 --> 00:33:34,542
Champagne?

417
00:33:34,917 --> 00:33:35,833
No, grazie.

418
00:33:36,000 --> 00:33:37,833
Ne avrai comunque un po'.

419
00:33:40,625 --> 00:33:42,417
Ti ho portato la mia collezione.

420
00:33:42,583 --> 00:33:45,000
Ti darò i nomi, non preoccuparti.

421
00:33:46,083 --> 00:33:46,958
Non lo sono.

422
00:33:47,125 --> 00:33:48,458
Sì, sei tu.

423
00:33:50,208 --> 00:33:51,208
Lo sai...

424
00:33:51,375 --> 00:33:54,000
Ho un grande rispetto per i giornalisti.

425
00:33:54,167 --> 00:33:55,083
O si?

426
00:33:55,250 --> 00:33:57,167
Cosa pensi esattamente che faccia?

427
00:33:57,333 --> 00:34:00,875
Fai rapporto
nuovi libri, nuove opere teatrali...

428
00:34:01,042 --> 00:34:01,792
nuove idee.

429
00:34:04,125 --> 00:34:05,917
Illumini le persone

430
00:34:06,667 --> 00:34:07,750
arte...

431
00:34:09,958 --> 00:34:10,667
il mondo.

432
00:34:14,333 --> 00:34:17,542
Il mio lavoro è creare
azionisti di giornali ricchi.

433
00:34:18,250 --> 00:34:20,458
E lungo la strada, rastrellalo.

434
00:34:24,333 --> 00:34:25,167
Rastrellarlo?

435
00:34:25,333 --> 00:34:27,083
Rastrellalo, assolutamente.

436
00:34:28,000 --> 00:34:30,375
Un direttore di teatro ti paga

437
00:34:30,542 --> 00:34:31,750
per una buona recensione.

438
00:34:32,167 --> 00:34:35,625
Quindi proponi
un brutto articolo al suo concorrente

439
00:34:35,792 --> 00:34:37,458
e alzi la posta in gioco,

440
00:34:37,958 --> 00:34:40,083
scrivere bene e male indifferentemente

441
00:34:40,250 --> 00:34:41,750
sotto nomi diversi.

442
00:34:42,417 --> 00:34:43,958
E chi più ne ha più ne metta...

443
00:34:44,125 --> 00:34:45,792
e tu lo incassi.

444
00:34:47,625 --> 00:34:49,000
Gridano, piangono,

445
00:34:49,167 --> 00:34:51,833
vengono qui con insulti o regali

446
00:34:52,333 --> 00:34:54,167
e si scatena una polemica.

447
00:34:54,333 --> 00:34:56,000
A loro interessa solo questo.

448
00:34:56,167 --> 00:34:57,375
La polemica vende.

449
00:34:57,542 --> 00:34:58,708
Biglietti, libri,

450
00:34:58,875 --> 00:35:00,042
cos'hai?

451
00:35:00,208 --> 00:35:01,750
E trovi

452
00:35:02,167 --> 00:35:03,958
molti scrittori che accettano...

453
00:35:04,125 --> 00:35:05,875
I giornali pagano in fila.

454
00:35:06,042 --> 00:35:08,125
In linea, incassa lo stesso giorno.

455
00:35:08,292 --> 00:35:11,042
I tuoi articoli vengono pagati quella sera.

456
00:35:11,208 --> 00:35:14,667
Gli editori pagano 6 mesi dopo,
se pagano.

457
00:35:20,458 --> 00:35:21,833
Sono arrivato da Digione

458
00:35:22,000 --> 00:35:24,167
con una commedia in tre atti

459
00:35:24,708 --> 00:35:26,958
scritto nel mio entroterra.

460
00:35:28,083 --> 00:35:32,458
A casa, dicevano tutti
la mia commedia era favolosa, magnifica.

461
00:35:32,625 --> 00:35:36,125
Così ho chiesto ai direttori dei teatri
e gli attori a leggerlo.

462
00:35:36,583 --> 00:35:37,792
Quello che è successo?

463
00:35:39,292 --> 00:35:41,292
Nessuno lo guarderebbe nemmeno.

464
00:35:43,917 --> 00:35:45,167
Perché no?

465
00:35:45,500 --> 00:35:46,667
Cosa ne pensi?

466
00:35:46,833 --> 00:35:49,458
Se non puoi concedere favori
su un giornale,

467
00:35:49,625 --> 00:35:50,875
tu non esisti.

468
00:35:51,042 --> 00:35:53,292
Se nessuno ha paura di te...

469
00:35:54,042 --> 00:35:55,667
nessuno è interessato a te.

470
00:35:58,500 --> 00:35:59,750
E tuttavia...

471
00:36:00,500 --> 00:36:01,667
Ero bravo.

472
00:36:05,417 --> 00:36:07,333
Avevo un cuore puro come te.

473
00:36:15,083 --> 00:36:16,667
Andiamo a vedere Dauriat.

474
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Chi è quello?

475
00:36:19,917 --> 00:36:20,875
Una poesia viva.

476
00:36:21,292 --> 00:36:23,375
Se hai bisogno di me, sono da Dauriat.

477
00:36:23,542 --> 00:36:25,167
Ci vediamo stasera da Florine!

478
00:36:25,333 --> 00:36:26,875
Sei realista o liberale?

479
00:36:27,042 --> 00:36:29,333
Il giornale è liberale, quindi io sono liberale.

480
00:36:29,500 --> 00:36:31,958
Anche tu lo sei.
Semplicemente non lo sai ancora.

481
00:36:33,958 --> 00:36:35,250
Palais-Royal, presto!

482
00:36:39,958 --> 00:36:41,917
Quando la Borsa chiuse,

483
00:36:42,083 --> 00:36:45,750
orde di giovani
riversato nel Palais-Royal,

484
00:36:45,917 --> 00:36:48,250
il centro di svago della Capitale.

485
00:36:48,417 --> 00:36:51,125
Una piazza chiusa e protetta

486
00:36:51,292 --> 00:36:54,125
dove la polizia non è mai arrivata
e i piaceri abbondavano.

487
00:36:57,042 --> 00:37:00,708
Boutique alla moda,
parrucche e artisti di strada

488
00:37:00,875 --> 00:37:04,083
lavorato a fianco
ristoranti, bische,

489
00:37:04,250 --> 00:37:06,042
e soprattutto, prostitute.

490
00:37:06,750 --> 00:37:10,625
Fino a 1.500 donne povere
esercitavano il loro mestiere nelle Gallerie.

491
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Ognuna aveva il suo nome, la sua specialità,
orari e posto...

492
00:37:17,625 --> 00:37:21,875
Si chiamavano sgualdrine,
cortigiane, Lorettes e grisettes.

493
00:37:22,417 --> 00:37:26,583
Quelli che mettevano il collare agli uomini
dai piani superiori venivano chiamati “mezzi castori”.

494
00:37:26,750 --> 00:37:28,708
Anche se non abbiamo mai saputo perché.

495
00:37:29,667 --> 00:37:31,458
Professionisti o part-time,

496
00:37:31,625 --> 00:37:34,708
tariffe e nomi
sono stati pubblicati nelle colonne

497
00:37:34,875 --> 00:37:36,792
accanto agli annunci pubblicitari.

498
00:37:37,208 --> 00:37:39,042
I corpi delle donne erano in vendita,

499
00:37:39,208 --> 00:37:41,792
e la gente lo sapeva
questi corpi potrebbero anche vendere

500
00:37:41,958 --> 00:37:43,583
praticamente qualsiasi cosa.

501
00:37:43,750 --> 00:37:45,292
Il ventre della bestia.

502
00:37:46,167 --> 00:37:48,333
In questo tempio del commercio,

503
00:37:48,500 --> 00:37:51,542
anche gli editori avevano aperto un negozio.

504
00:37:51,708 --> 00:37:54,000
- Lo conosci?
- Ci siamo incontrati all'Opera.

505
00:37:54,458 --> 00:37:56,042
Ho sentito che è famoso.

506
00:37:56,208 --> 00:37:57,667
Un burattino sociale.

507
00:37:57,833 --> 00:37:58,667
Guardalo.

508
00:37:58,833 --> 00:38:02,167
Pose sorprendenti,
interpretando il ruolo di dandy.

509
00:38:03,042 --> 00:38:05,125
Abbiamo ricevuto oggi il suo nuovo libro.

510
00:38:05,292 --> 00:38:07,417
Naturalmente non l'ho letto.

511
00:38:07,583 --> 00:38:08,208
Dai.

512
00:38:09,500 --> 00:38:10,667
Stringendo le sue poesie,

513
00:38:10,833 --> 00:38:13,792
Lucien doveva incontrarsi
un grande editore parigino,

514
00:38:13,958 --> 00:38:15,500
il suo sogno diventa realtà.

515
00:38:15,667 --> 00:38:16,917
Buona giornata, signori.

516
00:38:17,917 --> 00:38:22,833
Un droghiere di mestiere,
il più influente fu Dauriat

517
00:38:23,000 --> 00:38:25,375
e non sapeva né leggere né scrivere.

518
00:38:25,542 --> 00:38:27,625
Insolito per un editore.

519
00:38:27,792 --> 00:38:30,750
Gli assistenti lo leggono
manoscritti e contratti,

520
00:38:30,917 --> 00:38:32,833
ma sicuramente poteva contare.

521
00:38:33,792 --> 00:38:35,875
3.000! Mi senti?

522
00:38:36,042 --> 00:38:38,917
Ho stampato 3.000 copie
del suo sfortunato romanzo.

523
00:38:39,083 --> 00:38:40,583
Inchiostro, carta, rilegatura...

524
00:38:41,083 --> 00:38:43,625
Ho già speso 1.500 franchi.

525
00:38:43,792 --> 00:38:45,583
1.500, mi senti!

526
00:38:45,750 --> 00:38:47,542
Il libro è buono Venderà.

527
00:38:47,708 --> 00:38:48,875
Ha recensioni entusiastiche.

528
00:38:49,042 --> 00:38:50,167
A proposito,

529
00:38:50,333 --> 00:38:53,875
ti fanno pagare 150 franchi
per un bel resoconto adesso?

530
00:38:54,875 --> 00:38:56,750
Dove si fermerà?

531
00:38:56,917 --> 00:38:59,208
- Un uomo deve vivere.
- 150 franchi!

532
00:38:59,375 --> 00:39:01,167
Una buona recensione costa.

533
00:39:01,333 --> 00:39:02,792
Come calcoli?

534
00:39:02,958 --> 00:39:04,833
Tiri fuori i numeri dal cappello?

535
00:39:06,542 --> 00:39:09,542
Quanto vuoi?
carica per lanciare Nathan?

536
00:39:09,708 --> 00:39:11,708
Dov’è il bambino prodigio?

537
00:39:11,875 --> 00:39:14,667
Proprio qui.
Avevi promesso 4.000 copie

538
00:39:14,833 --> 00:39:17,292
e ora
non pagherai la promozione?

539
00:39:17,458 --> 00:39:19,542
- Qual è il punto?
- Dici sul serio?

540
00:39:19,917 --> 00:39:23,250
Ho pagato a Lousteau 200 franchi
per cantare le tue lodi

541
00:39:23,417 --> 00:39:25,208
nel suo straccio da lacchè!

542
00:39:25,375 --> 00:39:27,667
200 franchi, per la prima pagina.

543
00:39:28,042 --> 00:39:30,083
- Vero o falso?
- E Blondet?

544
00:39:30,250 --> 00:39:33,167
Avresti dovuto
pagare Le Figaro per attaccare

545
00:39:33,333 --> 00:39:35,667
e iniziare una polemica, ma niente.

546
00:39:35,833 --> 00:39:37,083
Ho bisogno di una polemica!

547
00:39:37,917 --> 00:39:41,333
Come si vende un libro oggi?
senza polemiche?

548
00:39:41,917 --> 00:39:45,667
Ha ragione. Stavo aspettando un attacco
per scrivere il mio articolo.

549
00:39:45,833 --> 00:39:47,042
Sei un truffatore.

550
00:39:48,208 --> 00:39:50,042
Non l'ha nemmeno aperto.

551
00:39:50,750 --> 00:39:55,083
Mio caro Nathan, per scrivere una recensione,
meglio non leggere il libro.

552
00:39:55,250 --> 00:39:57,083
Potresti essere influenzato.

553
00:39:57,250 --> 00:39:59,417
La sua osservazione intelligente non è nemmeno sua.

554
00:39:59,583 --> 00:40:02,083
E? Difendo lo spirito francese.

555
00:40:02,250 --> 00:40:05,500
Poi scrivi altre cose
dei tuoi miserabili articoli.

556
00:40:08,375 --> 00:40:11,167
Una buona parola
è meglio di un brutto libro, vero?

557
00:40:20,917 --> 00:40:23,250
Forza ragazzi, andiamo avanti.
Ho fame.

558
00:40:23,417 --> 00:40:25,125
L'hai letto o no?

559
00:40:25,292 --> 00:40:26,583
No, non l'ha fatto.

560
00:40:28,125 --> 00:40:29,250
Ovviamente l'ho fatto.

561
00:40:29,417 --> 00:40:33,000
Per coscienza professionale
e rispetto per l'autore.

562
00:40:33,167 --> 00:40:35,083
- L'ho letto.
- Stiamo ascoltando.

563
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
Il libro è...

564
00:40:38,542 --> 00:40:41,208
molto particolare.
Non so cosa pensare.

565
00:40:41,375 --> 00:40:42,542
Giri le pagine,

566
00:40:42,708 --> 00:40:45,000
passano le frasi
cercando di sedurti...

567
00:40:45,167 --> 00:40:47,458
Come i truffatori là fuori

568
00:40:47,625 --> 00:40:49,000
nelle Gallerie.

569
00:40:49,167 --> 00:40:51,792
Un miscuglio di parole.

570
00:40:53,125 --> 00:40:55,042
Io e il mio amico eravamo d'accordo.

571
00:40:55,208 --> 00:40:56,792
E chi è?

572
00:40:57,417 --> 00:40:59,125
Dove scrivi?

573
00:41:00,417 --> 00:41:02,000
Lucien de Rubempré.

574
00:41:03,625 --> 00:41:05,333
E hai letto il suo libro?

575
00:41:07,833 --> 00:41:09,875
L'ho letto, sì. Molto attentamente.

576
00:41:10,042 --> 00:41:11,708
Lo leggi anche tu?

577
00:41:12,458 --> 00:41:13,333
SÌ.

578
00:41:13,500 --> 00:41:14,500
Lascialo parlare.

579
00:41:15,042 --> 00:41:16,958
Vai avanti. Stiamo ascoltando.

580
00:41:18,458 --> 00:41:21,583
Si dice che sia uno scrittore
dovrebbe avere qualcosa da dire.

581
00:41:22,292 --> 00:41:24,792
Anche lui deve
lasciare certe cose non dette.

582
00:41:26,333 --> 00:41:27,958
Eppure, in questo libro

583
00:41:28,125 --> 00:41:29,875
- come ha detto molto bene Lousteau -

584
00:41:30,042 --> 00:41:30,917
è detto tutto.

585
00:41:31,292 --> 00:41:32,667
Tutto è esposto.

586
00:41:32,833 --> 00:41:34,292
Dov'è il mistero?

587
00:41:35,417 --> 00:41:39,167
Il mistero è la tua presenza qui,
Signor Chardon.

588
00:41:40,042 --> 00:41:41,375
Chardon, ho ragione?

589
00:41:43,458 --> 00:41:46,917
Per dirla semplicemente,
Ho trovato il libro del gentiluomo

590
00:41:47,083 --> 00:41:49,250
una curiosa somma di nulla.

591
00:41:52,792 --> 00:41:53,917
È stato bello.

592
00:41:54,583 --> 00:41:55,875
Bella scoperta.

593
00:41:56,583 --> 00:41:59,250
La mia naturale modestia
mi permette di schernire il disprezzo.

594
00:41:59,667 --> 00:42:01,292
La modestia è una virtù divertente.

595
00:42:01,458 --> 00:42:03,250
Pensi di averlo, non c'è più.

596
00:42:08,500 --> 00:42:11,833
Questo è tutto, ci vediamo martedì alle 10:00.

597
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
Sei Chardon o Rubempré?

598
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
Rubempré.

599
00:42:15,667 --> 00:42:17,708
Lucien ti ha portato il suo manoscritto.

600
00:42:17,875 --> 00:42:20,542
Grazie, ho visto
basta aspiranti scrittori.

601
00:42:21,042 --> 00:42:23,000
È una poesia molto originale.

602
00:42:23,167 --> 00:42:25,958
Poesia!
Nessuno ci crede, stupido.

603
00:42:26,125 --> 00:42:27,917
La cosa migliore che ho letto da secoli.

604
00:42:28,083 --> 00:42:30,750
Conosci molte persone
chi compra la poesia?

605
00:42:30,917 --> 00:42:32,667
Compri poesia, Lousteau?

606
00:42:32,833 --> 00:42:34,292
No, soprattutto non tu.

607
00:42:34,458 --> 00:42:37,083
- Sta anche lavorando a un romanzo...
- Un romanzo?

608
00:42:37,250 --> 00:42:39,292
Ce ne sono migliaia.
Perché preoccuparsi?

609
00:42:39,458 --> 00:42:41,542
Perché la letteratura è la mia vita.

610
00:42:41,708 --> 00:42:44,000
Nessuno vuole libri di sconosciuti.

611
00:42:44,167 --> 00:42:45,708
- Non vendono.
- VERO.

612
00:42:46,292 --> 00:42:48,208
- Ma...
- Pubblico solo

613
00:42:48,375 --> 00:42:51,208
autori già famosi senza rischi.

614
00:42:51,375 --> 00:42:53,083
Come ti fai conoscere?

615
00:42:53,250 --> 00:42:54,833
Conoscendo personaggi famosi.

616
00:42:55,000 --> 00:42:57,750
Trova te stesso
una famosa amante o nemica.

617
00:42:57,917 --> 00:42:59,167
Nessun doppio discorso qui.

618
00:42:59,333 --> 00:43:02,083
Un famoso nemico
che ti insulta sul suo giornale.

619
00:43:02,250 --> 00:43:03,292
Come Nathan.

620
00:43:03,458 --> 00:43:04,958
Sarebbe un nemico perfetto.

621
00:43:05,125 --> 00:43:06,208
Nathan?

622
00:43:06,375 --> 00:43:09,250
Il ragazzo ha bisogno di un nemico famoso,
cosa dici?

623
00:43:10,417 --> 00:43:12,042
Sono troppo caro per te.

624
00:43:13,167 --> 00:43:15,667
La gente parlerà
e aumentare il tuo valore.

625
00:43:15,833 --> 00:43:17,000
Aumentare il mio valore?

626
00:43:17,167 --> 00:43:18,333
Perfettamente.

627
00:43:18,500 --> 00:43:20,625
Come in Borsa.

628
00:43:21,417 --> 00:43:23,375
E la letteratura?

629
00:43:24,167 --> 00:43:26,708
La letteratura nutre illusioni.

630
00:43:26,875 --> 00:43:28,333
Il suo ananas, signore.

631
00:43:28,500 --> 00:43:30,208
Credo nell'ananas.

632
00:43:32,125 --> 00:43:33,208
Ananas?

633
00:43:33,375 --> 00:43:36,458
Potrei investire
in una piantagione fuori Parigi.

634
00:43:36,958 --> 00:43:38,375
Una futura miniera d'oro.

635
00:43:38,875 --> 00:43:41,542
Ananas
ci salverà dalla poesia, spero.

636
00:43:42,042 --> 00:43:43,417
Aiutatevi.

637
00:43:44,125 --> 00:43:45,083
Nathan!

638
00:43:45,250 --> 00:43:47,042
E' un grande editore?

639
00:43:47,500 --> 00:43:48,667
Quel droghiere?

640
00:43:48,833 --> 00:43:49,875
Il migliore.

641
00:43:50,042 --> 00:43:51,833
Ti ha incontrato, è un inizio.

642
00:43:52,000 --> 00:43:53,375
Ora lascialo stufare.

643
00:43:54,167 --> 00:43:55,708
Lousteau!

644
00:43:55,875 --> 00:43:57,167
Cosa vuole?

645
00:43:57,792 --> 00:43:59,333
Hai sentito di Singali?

646
00:44:02,792 --> 00:44:05,125
I realisti
pagato per sibilare, tesoro mio.

647
00:44:05,292 --> 00:44:06,042
Pagato?

648
00:44:06,208 --> 00:44:08,833
Puoi pagare qualsiasi cosa!
Questo è il progresso.

649
00:44:10,542 --> 00:44:14,375
<i>L'amante di Lousteau
era un'attrice da quattro soldi del Boulevard.</i>

650
00:44:14,542 --> 00:44:17,792
Stasera è stata la serata inaugurale
della sua nuova commedia.

651
00:44:19,625 --> 00:44:23,042
Lucien era in giro
per assaporare un'altra serata in città.

652
00:44:25,542 --> 00:44:27,583
Ogni giorno i biglietti erano in vendita

653
00:44:27,750 --> 00:44:30,542
su ciò che era stato battezzato
"Viale del crimine."

654
00:44:31,333 --> 00:44:34,500
E i crimini
erano quelli impegnati sul palco

655
00:44:34,667 --> 00:44:37,500
in una dozzina di teatri
nascosto in mezzo

656
00:44:37,667 --> 00:44:39,500
spettacoli di strada.

657
00:44:39,667 --> 00:44:43,750
Il teatro era diventato
scandalosamente popolare e redditizio.

658
00:44:43,917 --> 00:44:46,708
I Funamboli,
Rinascimento, Variétés,

659
00:44:46,875 --> 00:44:50,542
Déjazet, signora. Saqui, italiani
e Ambigu-Comique...

660
00:44:50,708 --> 00:44:53,292
La concorrenza era feroce
tra i dirigenti,

661
00:44:53,458 --> 00:44:55,125
e i loro metodi spietati.

662
00:44:55,667 --> 00:44:59,917
Era una pratica comune
fischiare un teatro rivale la sera dell'inaugurazione.

663
00:45:00,292 --> 00:45:01,250
Va al diavolo!

664
00:45:01,417 --> 00:45:05,208
Per una nuova commedia, hai comprato i critici
per proteggerti.

665
00:45:05,375 --> 00:45:07,667
Lo hanno fatto tutti.
Questione di sopravvivenza.

666
00:45:08,917 --> 00:45:12,125
Così giovani giornalisti come Lousteau
ha fatto la legge.

667
00:45:12,625 --> 00:45:13,917
Regnava il ricatto.

668
00:45:14,083 --> 00:45:17,208
Il Boulevard era il loro territorio,
il loro terreno di caccia,

669
00:45:17,375 --> 00:45:19,167
e l'hanno "rastrellato".»

670
00:45:19,333 --> 00:45:22,833
Singali ha portato i suoi sibili italiani.
Sarà un massacro.

671
00:45:23,000 --> 00:45:25,083
- Dov'è Singali?
- Se lo sapessi!

672
00:45:25,250 --> 00:45:27,083
Esaurito,
signore e signori.

673
00:45:29,292 --> 00:45:30,667
Per proteggersi,

674
00:45:30,833 --> 00:45:34,042
i manager hanno tirato fuori
centinaia di abbonamenti a giornali

675
00:45:34,208 --> 00:45:36,625
e ha regalato scatole gratis ai giornalisti,

676
00:45:36,792 --> 00:45:38,417
chi li ha affittati...

677
00:45:38,583 --> 00:45:40,083
e intascò i guadagni.

678
00:45:41,417 --> 00:45:43,708
Per truccarsi
per questa perdita di fatturato,

679
00:45:43,875 --> 00:45:46,375
teatri cercati
nuovi modi per fare soldi,

680
00:45:46,542 --> 00:45:48,375
come vendere dolci.

681
00:45:48,542 --> 00:45:51,000
Dov'eri?
Sono tutti nel panico.

682
00:45:51,417 --> 00:45:54,125
Florine ha detto che Matifat avrebbe pagato.
Cosa è successo?

683
00:45:54,292 --> 00:45:56,417
Nessuna idea.
Se fischiano, siamo morti!

684
00:45:56,583 --> 00:46:00,083
- Non ci riprenderemo mai.
- Non preoccuparti, dov'è Singali?

685
00:46:00,708 --> 00:46:02,083
Dentro, ci prepariamo!

686
00:46:02,250 --> 00:46:04,833
Per la cosa più importante
era la "claque".

687
00:46:05,000 --> 00:46:08,708
Gli applausi o gli fischi
ordinato da professionisti.

688
00:46:09,167 --> 00:46:12,125
E il più famoso di tutti,
era Singali.

689
00:46:12,542 --> 00:46:16,000
Ha criticato le commedie,
attrici e scrittrici umiliate.

690
00:46:16,750 --> 00:46:18,792
Era temuto da tutti,

691
00:46:18,958 --> 00:46:20,167
e giustamente.

692
00:46:20,333 --> 00:46:23,042
Distruggere il gioco di un concorrente?
Paga Singale.

693
00:46:23,667 --> 00:46:25,000
Volevi il trionfo?

694
00:46:25,167 --> 00:46:27,042
Paga Singale. Ha fatto tutto lui.

695
00:46:27,833 --> 00:46:31,917
Ha allenato le sue squadre prima degli spettacoli.

696
00:46:33,458 --> 00:46:36,000
La sua gente si mescolava al pubblico,

697
00:46:36,167 --> 00:46:38,917
impossibile da individuare
prima che accadesse il disastro.

698
00:46:39,083 --> 00:46:40,667
Potresti comprare qualsiasi cosa.

699
00:46:41,208 --> 00:46:42,750
Applausi, applausi leggeri,

700
00:46:42,917 --> 00:46:46,333
standing ovation,
risate, risate isteriche.

701
00:46:46,500 --> 00:46:48,333
Oppure fischi e fischi,

702
00:46:48,500 --> 00:46:50,917
anche i pomodori marci
e verdure.

703
00:46:51,083 --> 00:46:52,292
Dovevi solo pagare.

704
00:46:53,000 --> 00:46:55,667
Opera mediocre o capolavoro?
Non gli importava.

705
00:46:56,208 --> 00:46:59,708
Guadagnare sempre più soldi
era la sua unica preoccupazione.

706
00:47:01,250 --> 00:47:04,125
Aveva stabilito la sua Legge
sul Boulevard.

707
00:47:04,292 --> 00:47:06,250
Tutti erano alla sua mercé,

708
00:47:06,417 --> 00:47:09,250
e li fece pagare a tutti,
in un modo o nell'altro.

709
00:47:09,417 --> 00:47:10,542
Dai un'occhiata.

710
00:47:11,458 --> 00:47:12,917
Il ragazzo basso e calvo.

711
00:47:13,083 --> 00:47:14,875
Il bastardo si sta preparando a colpire.

712
00:47:15,375 --> 00:47:16,833
Fischieranno?

713
00:47:17,375 --> 00:47:20,125
Anche le attrici erano obbligate
per comprare applausi

714
00:47:20,292 --> 00:47:21,292
e soprattutto,

715
00:47:21,458 --> 00:47:23,583
evitare i fischi pagati dai rivali.

716
00:47:25,667 --> 00:47:26,958
Ce ne occuperemo noi.

717
00:47:27,125 --> 00:47:28,625
Sarai favoloso.

718
00:47:28,792 --> 00:47:32,208
Necessariamente impotente,
le ragazze avevano bisogno di ricchi protettori

719
00:47:32,375 --> 00:47:35,583
per coprire quelli che erano conosciuti come
spese di “reputazione”.

720
00:47:36,083 --> 00:47:37,375
Molto spesso,

721
00:47:37,542 --> 00:47:39,458
erano grandi commercianti di tessuti

722
00:47:39,625 --> 00:47:42,250
o nuovi ricchi
produttori di cosmetici.

723
00:47:42,583 --> 00:47:43,917
Le ragazze più fortunate

724
00:47:44,083 --> 00:47:46,792
sono diventate icone
per le grandi marche,

725
00:47:47,333 --> 00:47:50,917
che a sua volta ha acquistato
spazi pubblicitari sui giornali,

726
00:47:51,083 --> 00:47:54,875
la cui gentile critica e indulgenza
venivano anche remunerati.

727
00:47:56,542 --> 00:48:00,917
La pubblicità ha portato così tanti guadagni
quei proprietari di giornali

728
00:48:01,083 --> 00:48:04,458
lo farebbe di nascosto
diventare i moderni baroni della stampa.

729
00:48:04,625 --> 00:48:06,750
E i politici avevano capito.

730
00:48:07,292 --> 00:48:09,542
Erano felici
prendere "accordi"

731
00:48:09,708 --> 00:48:13,000
con questi baroni
per evitare attacchi sui loro documenti.

732
00:48:13,917 --> 00:48:17,542
Allo stesso modo gli interessi
affari loschi e compromessi...

733
00:48:17,708 --> 00:48:21,375
Ma sopra di loro,
proprio in cima alla piramide,

734
00:48:21,542 --> 00:48:23,417
erano gli oligarchi finanziari.

735
00:48:23,583 --> 00:48:28,125
Laffitte, Rothschild, Nucingen
e i loro intrighi di Borsa.

736
00:48:28,292 --> 00:48:33,000
Dietro le quinte, tiravano le fila
di tutti questi burattini.

737
00:48:33,833 --> 00:48:38,458
Il denaro era la nuova regalità,
e nessuno voleva tagliargli la testa.

738
00:48:41,625 --> 00:48:45,667
Chi potrebbe dirlo, un giorno
un banchiere potrebbe persino entrare nel governo.

739
00:48:49,042 --> 00:48:50,625
Non possiamo parlare con Singali?

740
00:48:50,792 --> 00:48:53,292
È stato pagato.
Dobbiamo pagare di più.

741
00:48:53,458 --> 00:48:54,625
Sul palco tra dieci!

742
00:48:54,792 --> 00:48:56,375
Cosa facciamo?

743
00:48:56,542 --> 00:48:57,500
Etienne!

744
00:48:57,667 --> 00:49:00,083
- Attento, Matifat è con Florine.
- Grazie.

745
00:49:04,417 --> 00:49:08,042
Ci calpesteranno.
Dobbiamo pagare, Mimi.

746
00:49:09,458 --> 00:49:11,542
Sempre di più! Quando finirà?

747
00:49:11,708 --> 00:49:13,583
La stanza è piena di sibili.

748
00:49:13,750 --> 00:49:15,625
Oppure annulliamo lo spettacolo.

749
00:49:15,792 --> 00:49:19,833
- Ci sono 2 pagine nel giornale di domani.
- Dobbiamo pagare.

750
00:49:22,833 --> 00:49:25,250
- Puoi contribuire?
- Certo che posso.

751
00:49:25,417 --> 00:49:26,542
Quanto?

752
00:49:27,042 --> 00:49:28,333
Non siamo grossolani.

753
00:49:28,500 --> 00:49:30,333
Un prezzo pari alla mia dignità.

754
00:49:31,333 --> 00:49:32,833
Molto bene, pagheremo.

755
00:49:33,375 --> 00:49:35,208
Dì a Singali che arriveranno i suoi soldi.

756
00:49:35,375 --> 00:49:36,250
io andrò.

757
00:49:36,417 --> 00:49:37,708
Forza ragazzi, siamo in ritardo!

758
00:49:37,875 --> 00:49:39,542
Grazie, amore mio.

759
00:49:43,708 --> 00:49:45,500
Ci siederemo sul balcone.

760
00:49:47,083 --> 00:49:48,958
Ha pagato, applaudiremo.

761
00:49:49,375 --> 00:49:51,333
- Vieni da Florine?
- Perché no?

762
00:49:51,500 --> 00:49:53,792
Non hai un articolo?
consegnare?

763
00:49:54,458 --> 00:49:56,708
Ti ho cercato da Dauriat.

764
00:49:57,333 --> 00:49:59,167
Il mio amico Lucien de Rubempré.

765
00:50:00,167 --> 00:50:02,250
"Una curiosa somma di nulla."

766
00:50:02,792 --> 00:50:04,708
La tua locuzione viaggiava velocemente.

767
00:50:05,167 --> 00:50:06,917
Scrivi da qualche parte?

768
00:50:08,000 --> 00:50:10,167
Il signor Finot dirige il giornale per cui scrivo.

769
00:50:10,333 --> 00:50:12,083
Dove scrivi sciocchezze.

770
00:50:14,958 --> 00:50:16,583
Ci vediamo da Florine?

771
00:50:16,750 --> 00:50:18,292
-SÌ.
- Dobbiamo parlare.

772
00:50:18,458 --> 00:50:19,625
È importante.

773
00:50:20,167 --> 00:50:21,625
È un diavolo astuto.

774
00:50:21,792 --> 00:50:23,500
Fatto bene per un ragazzo di campagna.

775
00:50:44,708 --> 00:50:46,000
Non ti dispiace?

776
00:50:47,083 --> 00:50:48,708
Matifat e la tua Florine.

777
00:50:48,875 --> 00:50:50,208
Cosa posso fare?

778
00:50:50,375 --> 00:50:52,125
E' una donna sposata.

779
00:50:52,292 --> 00:50:53,917
Impari a condividere.

780
00:50:57,417 --> 00:50:58,333
Dai un'occhiata.

781
00:50:59,167 --> 00:51:02,292
Ecco i duecento
persone più nocive di Parigi.

782
00:51:02,750 --> 00:51:04,792
Almeno la metà mi vorrebbe morto.

783
00:51:05,708 --> 00:51:07,125
Ma non faranno nulla.

784
00:51:08,750 --> 00:51:10,333
- Sai perché?
- NO.

785
00:51:11,125 --> 00:51:12,750
Perché hanno paura.

786
00:51:13,375 --> 00:51:14,792
Paura di te?

787
00:51:16,792 --> 00:51:17,917
Della carta.

788
00:51:19,625 --> 00:51:20,958
E giustamente.

789
00:51:21,458 --> 00:51:23,083
Con tutti i loro intrighi.

790
00:51:25,875 --> 00:51:27,875
Un giorno,
incontrerai la tua Lady

791
00:51:28,500 --> 00:51:30,542
e leggerai la paura nei suoi occhi.

792
00:51:31,375 --> 00:51:32,917
E ti sentirai bene.

793
00:51:36,875 --> 00:51:38,500
Non lo sposerò!

794
00:51:38,667 --> 00:51:39,583
Lei dice di no!

795
00:51:39,750 --> 00:51:43,333
Oh, sì, lo farà.
Molto tempo fa, in un piccolo villaggio spagnolo,

796
00:51:43,500 --> 00:51:45,000
in montagna...

797
00:51:46,125 --> 00:51:49,125
Il suo nome era Coralie
e non aveva ancora 20 anni.

798
00:51:49,875 --> 00:51:54,625
Le sue calze scarlatte
era diventato famoso in una sola stagione.

799
00:51:58,417 --> 00:52:00,583
Guardando Coralie, Lucien fu catturato

800
00:52:00,750 --> 00:52:03,917
con un desiderio travolgente
per soffocare questo mondo

801
00:52:04,542 --> 00:52:06,375
e metterlo in ginocchio.

802
00:52:13,833 --> 00:52:14,750
Bravo!

803
00:52:19,542 --> 00:52:24,167
Signore e signori,
Coralie e Florine!

804
00:52:52,583 --> 00:52:54,167
Versati da bere.

805
00:53:16,250 --> 00:53:17,583
Torniamo subito.

806
00:53:19,083 --> 00:53:20,250
Niente più champagne?

807
00:53:20,417 --> 00:53:22,958
- Di chi è il posto?
- Florine, niente Matifat.

808
00:53:23,125 --> 00:53:24,167
Avanti, bevi.

809
00:53:24,333 --> 00:53:27,167
Volevo scrivere un'opera teatrale intitolata
"Basta champagne!"

810
00:53:27,333 --> 00:53:28,125
Non male.

811
00:53:28,292 --> 00:53:30,208
Ragazzi, ho bisogno dei vostri articoli.

812
00:53:30,375 --> 00:53:32,167
Prendi l'Opera di Blondet.

813
00:53:32,333 --> 00:53:33,167
Grande.

814
00:53:33,792 --> 00:53:34,958
Grazie.

815
00:53:35,125 --> 00:53:36,833
Abbiamo il Déjazet...

816
00:53:37,000 --> 00:53:38,917
L'Opera...

817
00:53:39,250 --> 00:53:40,708
Gli italiani, bene.

818
00:53:40,875 --> 00:53:43,167
- Chi aveva le Variétés?
- Me.

819
00:53:43,708 --> 00:53:46,250
- Una recensione?
- Riepilogo, non ho avuto tempo.

820
00:53:46,917 --> 00:53:47,917
Che cos'è questo?

821
00:53:48,083 --> 00:53:51,000
Il giornale di domani.
Se tutti danno il loro lavoro.

822
00:54:05,958 --> 00:54:07,875
E' un amico di Lousteau?

823
00:54:10,167 --> 00:54:11,750
Sei sicuro che gli piacciano le donne?

824
00:54:11,917 --> 00:54:13,583
Sicuramente li guarda.

825
00:54:15,292 --> 00:54:16,917
Sembra onesto.

826
00:54:18,083 --> 00:54:19,833
Stai attento, caro.

827
00:54:39,083 --> 00:54:41,792
Non stiamo vendendo, stiamo unendo le forze.

828
00:54:41,958 --> 00:54:43,500
Combina due nomi

829
00:54:43,667 --> 00:54:45,083
e dividere le spese.

830
00:54:45,958 --> 00:54:48,292
Aumentiamo i costi della pubblicità,

831
00:54:48,458 --> 00:54:51,083
abbassare il nostro prezzo
ed estendere i lettori.

832
00:54:51,958 --> 00:54:55,000
E più lettori
significa annunci più costosi.

833
00:54:55,167 --> 00:54:56,917
Vedi, quando ci provi?

834
00:54:57,958 --> 00:54:59,250
Chi finanzia?

835
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
Dauriat, Camusot ed io.

836
00:55:02,125 --> 00:55:04,667
Ce ne serve un quarto
ma voglio la maggioranza.

837
00:55:05,667 --> 00:55:08,625
Pensi che Florine potrebbe parlare con il suo profumiere?

838
00:55:12,708 --> 00:55:13,833
Possiamo provarci.

839
00:55:16,458 --> 00:55:18,125
Sarai caporedattore.

840
00:55:18,542 --> 00:55:20,583
E mantengo il controllo editoriale.

841
00:55:21,333 --> 00:55:23,000
Sarò ancora più popolare.

842
00:55:23,583 --> 00:55:26,042
Voi?
Pagheresti per vendere la tua anima.

843
00:55:29,750 --> 00:55:32,375
- Che cos'è questo?
- Frittelle di ananas, signore.

844
00:55:33,917 --> 00:55:35,958
Coralie ti stava cercando.

845
00:55:37,000 --> 00:55:38,292
Anche tu un magnaccia?

846
00:55:39,333 --> 00:55:40,917
Pensavo fossi al verde.

847
00:55:42,417 --> 00:55:43,583
Eccoli!

848
00:55:44,292 --> 00:55:46,542
Berthier,
ci rivedi stasera?

849
00:55:46,708 --> 00:55:47,750
Non io, bellissimo.

850
00:55:47,917 --> 00:55:49,458
Ne ho abbastanza.

851
00:55:50,292 --> 00:55:51,625
Chiediamo al signor Lucien.

852
00:55:52,167 --> 00:55:53,833
Dimentica questi mascalzoni.

853
00:55:54,000 --> 00:55:55,750
Cosa ne pensa il signor Lucien?

854
00:55:55,917 --> 00:55:56,667
Sicuro.

855
00:55:56,833 --> 00:55:59,083
Trovaci una bella svolta, come prima.

856
00:55:59,250 --> 00:56:00,375
Buona idea.

857
00:56:00,875 --> 00:56:02,417
Non è necessario.

858
00:56:02,958 --> 00:56:05,125
Ma mi renderebbe terribilmente felice.

859
00:56:07,333 --> 00:56:09,958
Mostraci le tue cose. Hai visto lo spettacolo.

860
00:56:14,875 --> 00:56:16,000
Perché no?

861
00:56:52,333 --> 00:56:53,667
Effetti stilistici,

862
00:56:53,833 --> 00:56:57,458
entusiasmo adeguato,
e il desiderio di sedurre una ragazza...

863
00:56:57,833 --> 00:57:01,125
Lucien ha scritto il suo primo articolo.

864
00:57:02,125 --> 00:57:04,917
"L'intrigo si sviluppò lentamente,

865
00:57:05,292 --> 00:57:08,458
"Anche se non ne sono assolutamente in grado
per chiarire il mistero.

866
00:57:09,542 --> 00:57:11,833
"La figlia di Don José,

867
00:57:12,000 --> 00:57:14,333
"personificato da un andaluso vivente,

868
00:57:14,500 --> 00:57:16,542
"ti mette il cuore in bocca.

869
00:57:16,708 --> 00:57:19,500
"Tantalizzato, desideri ardentemente saltare sul palco

870
00:57:19,667 --> 00:57:21,750
"e offrile la sua tuguria e il suo cuore."

871
00:57:21,917 --> 00:57:23,333
Mio Dio, non è male.

872
00:57:23,958 --> 00:57:27,500
"Lei può essere qualunque cosa scelga,
è nata per volare.

873
00:57:27,667 --> 00:57:28,500
"Può di più

874
00:57:28,667 --> 00:57:31,000
"che dire di un'attrice di boulevard?"

875
00:57:33,167 --> 00:57:36,875
"Qualcuno me lo ha chiesto
com'era il pezzo e io ho risposto..."

876
00:57:37,625 --> 00:57:38,792
Cosa hai risposto?

877
00:57:38,958 --> 00:57:40,667
Aveva calze scarlatte

878
00:57:40,833 --> 00:57:42,625
e il volto del primo amore.

879
00:57:43,125 --> 00:57:44,208
Bravo.

880
00:57:51,292 --> 00:57:52,292
Non male.

881
00:57:56,083 --> 00:57:58,417
Signori,
ai tuoi articoli e alle tue bugie!

882
00:58:06,375 --> 00:58:07,875
Il Barone du Chatelet...

883
00:58:08,583 --> 00:58:09,625
lo conosci?

884
00:58:10,292 --> 00:58:12,542
Non vuole essere Prefetto?

885
00:58:13,958 --> 00:58:16,333
Tornato a casa,
lo chiamavamo "Il Tacchino".

886
00:58:16,500 --> 00:58:18,250
È vicino alla signora. d'Espard.

887
00:58:18,417 --> 00:58:19,708
Lo desidera.

888
00:58:20,333 --> 00:58:21,417
D'Espard...

889
00:58:22,542 --> 00:58:24,542
è tutto un altro mondo, amici.

890
00:58:25,042 --> 00:58:27,667
La cerchia ristretta del re.
Enorme influenza.

891
00:58:28,333 --> 00:58:30,292
Conosci le persone giuste.

892
00:58:31,792 --> 00:58:33,667
Non mi conoscono più.

893
00:58:41,500 --> 00:58:43,042
E' la tua prima fumata?

894
00:58:47,167 --> 00:58:48,125
No.

895
00:58:51,958 --> 00:58:53,292
Margherita...

896
00:59:24,042 --> 00:59:25,208
Stai bene?

897
00:59:27,792 --> 00:59:28,458
SÌ.

898
00:59:41,750 --> 00:59:42,792
Luciano?

899
00:59:45,417 --> 00:59:46,792
Stai bene?

900
00:59:47,333 --> 00:59:50,125
Quella sera,
forse aveva visto troppo,

901
00:59:50,292 --> 00:59:51,833
ubriaco e sentito troppo.

902
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
Parigi aveva alzato le gonne

903
00:59:57,375 --> 01:00:00,167
mostrare al giovane poeta
- come un degno discepolo -

904
01:00:01,167 --> 01:00:03,083
la sua terribile nudità.

905
01:00:47,500 --> 01:00:48,250
Signore.

906
01:00:48,417 --> 01:00:50,125
Signore! Svegliati.

907
01:00:50,292 --> 01:00:52,792
Coralie, vieni alla finestra!

908
01:00:52,958 --> 01:00:53,625
Aspetto!

909
01:00:53,792 --> 01:00:55,208
Cosa sta succedendo?

910
01:00:55,375 --> 01:00:58,125
Ti ho svegliato, tesoro?
Ho un regalo.

911
01:00:58,292 --> 01:01:01,000
Scarlatto come le tue calze.

912
01:01:01,167 --> 01:01:03,250
Questo è per me? Sei pazzo!

913
01:01:03,417 --> 01:01:06,250
Il signor Camusot è di sotto,
potrebbe salire.

914
01:01:06,417 --> 01:01:07,708
Vestiti!

915
01:01:08,708 --> 01:01:10,375
Il suo nome è Ruby.

916
01:01:10,750 --> 01:01:13,542
Andremo nel bosco, splende il sole!

917
01:01:14,833 --> 01:01:15,708
Gli parlerò.

918
01:01:15,875 --> 01:01:17,833
No, non lo farai! Affatto.

919
01:01:18,000 --> 01:01:19,875
Dai.
Aspetta, salgo.

920
01:01:20,875 --> 01:01:22,250
No, no!

921
01:01:23,042 --> 01:01:23,792
Fretta.

922
01:01:25,667 --> 01:01:27,625
Non resterà a lungo, non muoverti.

923
01:01:33,083 --> 01:01:34,125
Mimì?

924
01:01:34,292 --> 01:01:35,542
La mia amica del cuore.

925
01:01:36,333 --> 01:01:38,042
- Dormire?
- No, sto provando.

926
01:01:38,208 --> 01:01:38,917
Già!

927
01:01:39,083 --> 01:01:40,250
Ciao, Berenice.

928
01:01:40,417 --> 01:01:41,375
Sei pazzo.

929
01:01:45,583 --> 01:01:47,042
Aspetta, un secondo.

930
01:01:47,208 --> 01:01:48,292
Berenice!

931
01:01:48,792 --> 01:01:50,958
A che ora sono le prove oggi?

932
01:01:51,708 --> 01:01:54,625
Puoi ritirare?
il mio vestito da Guérini?

933
01:01:54,792 --> 01:01:56,208
Ti darò i soldi.

934
01:02:00,958 --> 01:02:02,458
Ci sono i miei stivali!

935
01:02:02,625 --> 01:02:05,250
Hai detto che erano con i tuoi costumi.

936
01:02:05,417 --> 01:02:06,833
No, erano qui.

937
01:02:07,583 --> 01:02:10,375
Sono per il ruolo di un uomo
Giocherò presto.

938
01:02:10,542 --> 01:02:12,292
Ma sono troppo grandi.

939
01:02:12,458 --> 01:02:14,833
Ci ho messo dentro dei giornali, ma fanno male.

940
01:02:16,167 --> 01:02:19,958
Mi lascerai?
Posso provare la mia nuova carrozza.

941
01:02:32,250 --> 01:02:35,375
non ne ho mai avuto uno
Non so guidare.

942
01:02:36,292 --> 01:02:37,625
Te lo mostrerò.

943
01:02:39,417 --> 01:02:41,000
Sei completamente pazzo.

944
01:02:50,292 --> 01:02:51,833
Ti troverò delle scarpe.

945
01:02:53,917 --> 01:02:55,542
È attaccata a lui?

946
01:02:55,917 --> 01:02:57,417
Ci mantiene.

947
01:02:59,542 --> 01:03:01,917
Ci ha salvato quando lei non stava bene.

948
01:03:05,167 --> 01:03:06,708
Che attrice.

949
01:03:07,500 --> 01:03:10,708
Non le permetterò di perdere tutto
per un flirt primaverile.

950
01:03:15,167 --> 01:03:16,125
Di che taglia?

951
01:03:17,333 --> 01:03:20,417
Cara sorella,
Mi perdoni, scrivo poco.

952
01:03:21,083 --> 01:03:22,458
Il tempo vola a Patris.

953
01:03:23,125 --> 01:03:25,292
Tutto è spaventosamente rapido.

954
01:03:27,292 --> 01:03:28,750
Ho una grande novità.

955
01:03:28,917 --> 01:03:31,333
Finalmente ho incontrato un grande editore.

956
01:03:31,500 --> 01:03:35,042
Il suo nome è Dauriat
ed è interessato alla mia poesia.

957
01:03:36,250 --> 01:03:38,625
Per dedicarmi interamente alla scrittura,

958
01:03:38,792 --> 01:03:41,375
Ho preso le distanze
dalla signora de Bargeton

959
01:03:41,542 --> 01:03:43,625
e la sua vana vita mondana.

960
01:03:44,500 --> 01:03:48,458
Credo che la nostra separazione l'abbia fatta soffrire,
ma non avevo scelta.

961
01:03:48,625 --> 01:03:51,958
Senza soldi,
non si può entrare nell'alta società.

962
01:03:53,125 --> 01:03:56,542
Immagina,
Ho già speso 1.800 franchi.

963
01:03:56,917 --> 01:03:59,417
Adesso devo tagliare le spese.

964
01:04:00,458 --> 01:04:02,208
Parigi è un pozzo senza fondo.

965
01:04:02,375 --> 01:04:06,542
Paghi tutto,
anche attraversare i tombini quando piove!

966
01:04:07,125 --> 01:04:10,083
Ma puoi anche
fare incontri che cambiano la vita,

967
01:04:10,250 --> 01:04:14,542
quelli che ti spingono
in direzioni inaspettate e luminose.

968
01:04:14,958 --> 01:04:17,417
Ad esempio,
Ho conosciuto un giornalista brillante

969
01:04:17,583 --> 01:04:19,917
chi mi ha dato
un lavoro in un giornale rispettato.

970
01:04:21,167 --> 01:04:22,250
Non aver paura.

971
01:04:22,417 --> 01:04:26,208
Il giornalismo non mi distrarrà mai
dalla mia stessa scrittura

972
01:04:26,750 --> 01:04:28,167
o la mia poesia.

973
01:04:28,333 --> 01:04:29,333
Lucien.

974
01:04:36,500 --> 01:04:38,292
Signori!

975
01:04:39,333 --> 01:04:40,542
Incontro!

976
01:04:41,667 --> 01:04:43,083
È il grande giorno!

977
01:04:44,333 --> 01:04:45,458
Signori.

978
01:04:46,250 --> 01:04:49,667
Oggi festeggiamo
l'unione delle nostre due amate carte:

979
01:04:49,833 --> 01:04:51,417
Il Corsaro e Il Satana.

980
01:04:52,208 --> 01:04:54,125
D'ora in poi siamo chiamati:

981
01:04:54,292 --> 01:04:56,042
Il Corsaro-Satana.

982
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
Ci è voluto un pensiero intelligente!

983
01:05:02,000 --> 01:05:03,667
Sono il compagno Lousteau

984
01:05:03,833 --> 01:05:06,250
sarà il nostro illustre caporedattore.

985
01:05:10,208 --> 01:05:13,542
Lousteau,
una grande coscienza dei nostri tempi.

986
01:05:15,583 --> 01:05:16,833
Mascalzone.

987
01:05:17,208 --> 01:05:18,708
Tocca a te, Lousteau.

988
01:05:19,708 --> 01:05:21,000
Signori.

989
01:05:21,167 --> 01:05:23,042
Informate i vostri direttori di teatro,

990
01:05:23,417 --> 01:05:24,750
editori,

991
01:05:24,917 --> 01:05:28,292
scrittrici, attrici,
mercanti e musicisti...

992
01:05:28,458 --> 01:05:29,792
Il Papa, se vuoi...

993
01:05:29,958 --> 01:05:34,875
Nessun articolo in questo giornale
sarà venduto per meno di 150 franchi!

994
01:05:37,375 --> 01:05:38,958
150 franchi l'articolo!

995
01:05:42,750 --> 01:05:45,000
La nostra politica editoriale è semplice:

996
01:05:45,167 --> 01:05:47,750
il probabile
sarà ritenuto vero!

997
01:05:49,083 --> 01:05:52,958
C'era un termine specifico
per una falsa informazione:

998
01:05:53,125 --> 01:05:55,042
un "canard" o un'anatra.

999
01:05:55,208 --> 01:05:57,292
Forse perché
notizie false e sensazionali

1000
01:05:57,458 --> 01:06:00,250
era come una caccia alle anatre selvatiche.

1001
01:06:00,875 --> 01:06:02,167
Per creare un evento,

1002
01:06:02,333 --> 01:06:04,500
un giornale potrebbe pubblicare qualsiasi voce.

1003
01:06:04,667 --> 01:06:05,792
Vero o falso,

1004
01:06:05,958 --> 01:06:08,333
nessuno si è soffermato su tali dettagli.

1005
01:06:09,292 --> 01:06:11,208
Questi uomini avevano capito,

1006
01:06:11,375 --> 01:06:14,708
una fake news e la sua smentita
sono stati due eventi

1007
01:06:15,458 --> 01:06:19,125
L'unica verità che contava
erano dati di vendita.

1008
01:06:20,458 --> 01:06:21,792
Quindi informazioni false

1009
01:06:21,958 --> 01:06:24,208
o le "anatre" avevano campo libero

1010
01:06:24,375 --> 01:06:26,500
e non erano ancora incatenati.

1011
01:06:26,667 --> 01:06:28,583
Viva l'Imperatore!

1012
01:06:31,417 --> 01:06:35,250
Imbroglioni, mercanti,
attori, scrittori, politici, teatri...

1013
01:06:35,833 --> 01:06:39,375
Tutti sono venuti per negoziare,
ordinare un articolo,

1014
01:06:39,542 --> 01:06:42,375
diffondere pettegolezzi o offrire tangenti.

1015
01:06:45,500 --> 01:06:46,208
Carta!

1016
01:06:46,375 --> 01:06:47,958
È nata una nuova industria.

1017
01:06:48,625 --> 01:06:51,208
Stampa editoriale
divenne stampa commerciale.

1018
01:06:51,750 --> 01:06:52,792
Carta!

1019
01:06:53,167 --> 01:06:54,750
Il giornale adesso era un negozio

1020
01:06:54,917 --> 01:06:57,958
che ha venduto al pubblico
quello che volevano sentire.

1021
01:06:58,417 --> 01:07:01,750
Uno non più illuminato,
una lusingata di opinioni.

1022
01:07:01,917 --> 01:07:03,125
O li ha creati.

1023
01:07:05,000 --> 01:07:08,292
Notizie, dibattiti e idee
erano diventati merci

1024
01:07:08,458 --> 01:07:10,333
rifilare agli abbonati.

1025
01:07:10,708 --> 01:07:11,625
Carta!

1026
01:07:11,792 --> 01:07:14,833
I giornalisti diventavano rivenditori di frasi,

1027
01:07:15,000 --> 01:07:16,833
trafficanti e trafficanti di parole,

1028
01:07:17,000 --> 01:07:20,042
mediatori tra artisti e pubblico.

1029
01:07:20,208 --> 01:07:20,917
Carta!

1030
01:07:21,083 --> 01:07:22,458
Lucien ha imparato velocemente.

1031
01:07:22,625 --> 01:07:24,583
Molto veloce... Scrisse furiosamente,

1032
01:07:24,750 --> 01:07:26,542
con la furia della vendetta.

1033
01:07:27,750 --> 01:07:30,500
Pettegolezzi dietro le quinte, voci,
battute beffarde...

1034
01:07:30,667 --> 01:07:34,333
In pochi giorni Lucien ne scrisse dozzine
di articoli crudeli e spiritosi,

1035
01:07:34,500 --> 01:07:36,292
che divenne il suo marchio di fabbrica.

1036
01:07:36,458 --> 01:07:38,458
Vedi questo? Pagato lo stesso giorno.

1037
01:07:38,625 --> 01:07:39,750
Non è tutto...

1038
01:07:39,917 --> 01:07:40,750
Ta-da!

1039
01:07:43,125 --> 01:07:45,083
Sarà Coralie ad essere felice.

1040
01:07:56,000 --> 01:07:57,750
C'è ancora champagne?

1041
01:07:59,375 --> 01:08:00,500
Quanti anni avevi?

1042
01:08:00,667 --> 01:08:02,458
Dovevo avere 13 o 14 anni.

1043
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
Tua madre ti ha dato...

1044
01:08:07,208 --> 01:08:08,500
Non regalato, venduto!

1045
01:08:08,667 --> 01:08:12,167
Quando ho sentito il prezzo,
Sapevo di non valere molto.

1046
01:08:13,875 --> 01:08:16,000
Era una piccola troupe.

1047
01:08:16,417 --> 01:08:18,417
Mi hanno insegnato a ballare.

1048
01:08:19,208 --> 01:08:20,417
E dopo?

1049
01:08:20,583 --> 01:08:23,333
Dopodiché,
gli uomini iniziarono a frequentarsi.

1050
01:08:23,500 --> 01:08:26,125
Cose brutte
è successo alle altre ragazze.

1051
01:08:26,667 --> 01:08:28,375
Un sacco di brutti affari.

1052
01:08:30,000 --> 01:08:31,167
E dopo?

1053
01:08:32,083 --> 01:08:34,875
Quando ho compiuto 15 anni,
Sono stato assunto da un'altra troupe

1054
01:08:35,042 --> 01:08:36,458
fare il mimo di strada.

1055
01:08:36,625 --> 01:08:38,125
Era la moda a Parigi.

1056
01:08:39,375 --> 01:08:40,667
Ed ecco qua.

1057
01:08:41,042 --> 01:08:42,750
È così che ho conosciuto Florine.

1058
01:08:46,125 --> 01:08:47,083
Grazie.

1059
01:08:50,750 --> 01:08:52,625
Sei troppo bello per me.

1060
01:08:53,125 --> 01:08:54,583
Mi farai del male.

1061
01:08:55,208 --> 01:08:58,708
Incontrerai una ricca marchesa e bam!
Niente più Coralie.

1062
01:09:02,708 --> 01:09:04,750
Non ho mai fatto l'amore in quel modo.

1063
01:09:06,125 --> 01:09:08,125
Mi dono interamente.

1064
01:09:08,750 --> 01:09:10,458
Altrimenti che senso ha?

1065
01:09:13,333 --> 01:09:14,958
Non sei come loro.

1066
01:09:16,750 --> 01:09:18,250
Farai grandi cose.

1067
01:09:19,292 --> 01:09:21,125
Non sono intelligente ma posso dirlo.

1068
01:09:21,875 --> 01:09:23,375
Sento queste cose.

1069
01:09:36,167 --> 01:09:38,458
"Un tacchino tenuto nel becco

1070
01:09:38,625 --> 01:09:41,917
"un osso di seppia più secco che mai.

1071
01:09:42,083 --> 01:09:44,292
"Il tacchino era di Angouléme,

1072
01:09:44,458 --> 01:09:46,333
"sulle rive della Charente.

1073
01:09:47,000 --> 01:09:50,750
"Ma la cosa successiva che sapevamo,
l'uccello veniva usato per fare lo stufato."

1074
01:09:51,083 --> 01:09:53,542
Il nostro caro barone lo adorerà.

1075
01:09:54,250 --> 01:09:56,833
- Lucien non l'ha scritto.
- Non ha firmato,

1076
01:09:57,000 --> 01:09:59,292
ma il suo nome
è nella pagina seguente.

1077
01:10:00,458 --> 01:10:03,500
Il ragazzo impudente
continua firmando “de Rubempré”.

1078
01:10:08,625 --> 01:10:09,542
Credi?

1079
01:10:09,708 --> 01:10:12,958
lui capace
di diffondere voci imbarazzanti,

1080
01:10:13,542 --> 01:10:14,833
mio caro cugino?

1081
01:10:18,292 --> 01:10:19,542
Lui è al di sopra di questo.

1082
01:10:20,125 --> 01:10:21,292
Lo pensi?

1083
01:10:30,375 --> 01:10:32,125
Provo rimorso per lui.

1084
01:10:33,000 --> 01:10:35,750
Allora adottalo e basta.

1085
01:10:37,958 --> 01:10:41,542
Lontano dai saloni, Lucien è dignitoso
l'apprendistato è continuato.

1086
01:10:44,167 --> 01:10:45,750
Sopraffatto dal numero

1087
01:10:45,917 --> 01:10:49,167
di libri da recensire,
gli scrittori hanno usato la loro scimmia

1088
01:10:49,333 --> 01:10:52,250
come arbitro e lasciarlo scegliere.

1089
01:10:52,417 --> 01:10:53,708
COSÌ.

1090
01:10:53,875 --> 01:10:55,542
Stendhal o Chateaubriand?

1091
01:10:55,708 --> 01:10:57,458
Basato sulla reazione della scimmia

1092
01:10:57,625 --> 01:11:00,792
sosterrebbero o calpesterebbero
un'opera teatrale o un romanzo,

1093
01:11:01,333 --> 01:11:04,250
attaccando cinicamente il palco
e letteratura.

1094
01:11:07,750 --> 01:11:08,750
In ogni caso,

1095
01:11:08,917 --> 01:11:11,375
qualcuno dovrebbe sborsare.

1096
01:11:11,542 --> 01:11:14,833
La stampa lo era
un business sempre più redditizio,

1097
01:11:15,625 --> 01:11:17,667
e lettori sempre più numerosi.

1098
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Byron!

1099
01:11:19,042 --> 01:11:21,917
Per soddisfare le crescenti richieste
di nuovi quotidiani,

1100
01:11:22,083 --> 01:11:25,750
Ingegneri tedeschi
inventò la macchina da stampa rotativa.

1101
01:11:26,542 --> 01:11:30,292
Ora era possibile
per stampare 20 volte più pagine.

1102
01:11:30,750 --> 01:11:33,458
La distribuzione è balzata da poche migliaia

1103
01:11:33,625 --> 01:11:37,208
a decine di migliaia,
e presto centinaia di migliaia,

1104
01:11:37,375 --> 01:11:40,125
mentre fa pubblicità
portava sempre più soldi.

1105
01:11:41,750 --> 01:11:45,583
Agenzie pubblicitarie
sono stati creati per aiutare i commercianti

1106
01:11:45,750 --> 01:11:48,500
e industriali
trovare slogan e immagini

1107
01:11:48,667 --> 01:11:52,375
per vendere prodotti
di cui i lettori non avevano bisogno.

1108
01:11:53,375 --> 01:11:55,917
Anche Singali ha accelerato il ritmo.

1109
01:11:56,958 --> 01:12:00,250
Per aumentare i profitti,
ha inventato uno strano aggeggio

1110
01:12:00,417 --> 01:12:02,542
battezzò la "Glory Machine".

1111
01:12:03,792 --> 01:12:05,250
Gira la manovella

1112
01:12:05,417 --> 01:12:10,417
e chiavi di legno nascoste sotto i sedili
applausi imitati.

1113
01:12:11,167 --> 01:12:14,042
Lo sperava dopo averlo sentito
questi falsi applausi,

1114
01:12:14,208 --> 01:12:17,792
il pubblico
applaudirebbe automaticamente anche lui.

1115
01:12:18,292 --> 01:12:19,667
Che invenzione!

1116
01:12:21,125 --> 01:12:23,125
Infine, per fischi e fischi,

1117
01:12:23,292 --> 01:12:27,625
nascondeva le corna
negli angoli bui e nelle fessure dei teatri.

1118
01:12:29,125 --> 01:12:32,542
Alla fine, ha abbandonato le sue macchine
lavorare manualmente,

1119
01:12:32,708 --> 01:12:34,250
come un vero artigiano,

1120
01:12:34,417 --> 01:12:37,458
perché gli è mancato
il contatto con il suo pubblico.

1121
01:12:38,083 --> 01:12:40,292
E, naturalmente, gli artisti.

1122
01:12:45,125 --> 01:12:46,333
Oh, crudele!

1123
01:12:47,917 --> 01:12:49,917
È adesso che mi ferisci il cuore?

1124
01:12:51,500 --> 01:12:53,000
Cos'hai fatto?

1125
01:12:53,417 --> 01:12:55,500
Eppure ci ho creduto
Ero amato.

1126
01:12:57,125 --> 01:13:00,750
Anima mia, a lungo compiaciuta
con la tua presenza, vissuto per te.

1127
01:13:01,875 --> 01:13:05,333
Dov'erano le tue leggi,
quando te l'ho detto per la prima volta?

1128
01:13:07,042 --> 01:13:08,292
Che eccesso...

1129
01:13:08,458 --> 01:13:09,917
Signor Direttore.

1130
01:13:10,625 --> 01:13:12,583
- Volevi vedermi?
-SÌ.

1131
01:13:15,042 --> 01:13:16,417
Ci siamo incontrati?

1132
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
Di certo so chi sei.

1133
01:13:22,458 --> 01:13:25,667
Farai un'audizione?
quante attrici per il ruolo?

1134
01:13:28,542 --> 01:13:30,333
È un ruolo difficile.

1135
01:13:30,500 --> 01:13:31,917
Non ho scelta.

1136
01:13:34,625 --> 01:13:36,292
Si ha sempre una scelta.

1137
01:13:38,583 --> 01:13:39,958
Non diresti?

1138
01:13:43,500 --> 01:13:44,875
I miei amici!

1139
01:13:45,792 --> 01:13:46,625
Amici.

1140
01:13:46,792 --> 01:13:49,583
A Coralie,
e il suo primo grande ruolo.

1141
01:14:00,000 --> 01:14:02,583
Anche tu giocherai a Racine un giorno,
mio adorabile.

1142
01:14:02,750 --> 01:14:04,500
Scoprirai i sentimenti.

1143
01:14:30,333 --> 01:14:32,500
Hai un bel paio di stivali.

1144
01:14:33,792 --> 01:14:36,375
Credo
Li ho visti da qualche parte.

1145
01:14:37,250 --> 01:14:38,125
NO?

1146
01:14:45,542 --> 01:14:46,750
Darei tutto quello che ho

1147
01:14:46,917 --> 01:14:48,375
per uno sembra così.

1148
01:14:48,542 --> 01:14:50,833
Accetta che il tuo ruolo sia finito.

1149
01:14:51,583 --> 01:14:53,167
Non ha più bisogno di te.

1150
01:14:53,500 --> 01:14:55,458
Voglio che non le manchi nulla.

1151
01:14:57,042 --> 01:14:58,167
per me,

1152
01:14:58,792 --> 01:15:00,458
non sei niente.

1153
01:15:01,958 --> 01:15:03,167
Ascoltalo.

1154
01:15:03,333 --> 01:15:06,375
I tuoi articoli mi divertono.
Mi fai sembrare così crudele.

1155
01:15:06,542 --> 01:15:07,833
Sono felice di sentirlo...

1156
01:15:08,000 --> 01:15:09,125
signora.

1157
01:15:15,083 --> 01:15:16,833
Non le mancherà nulla.

1158
01:15:19,167 --> 01:15:20,500
Buonasera.

1159
01:15:22,875 --> 01:15:24,542
Un'attrice del Boulevard

1160
01:15:24,708 --> 01:15:29,208
ottenere un ruolo di repertorio
ha fatto sorridere più di una persona.

1161
01:15:31,458 --> 01:15:35,375
Il successo degli articoli di Lucien
e la conquista di Coralie

1162
01:15:35,542 --> 01:15:38,250
avrebbe fatto
una rotazione della testa più matura.

1163
01:15:40,500 --> 01:15:44,667
Il passo falso di Lucien è stato ostentare
le sue vittorie e peggio ancora,

1164
01:15:44,833 --> 01:15:46,458
mostrare la sua felicità.

1165
01:15:50,167 --> 01:15:53,083
Coralie portava Lucien alle feste,
serate mondane

1166
01:15:53,250 --> 01:15:56,083
e negozi alla moda,
offrendo al suo amante abiti raffinati

1167
01:15:56,542 --> 01:15:59,375
brillare al suo fianco
tra gli smart set parigini.

1168
01:16:02,458 --> 01:16:05,125
Voleva insegnare a Lucien
giocare con la vita,

1169
01:16:05,292 --> 01:16:06,875
come ha fatto sul palco.

1170
01:16:08,292 --> 01:16:11,625
Ma arte e gloria letteraria
erano missioni dimenticate.

1171
01:17:57,375 --> 01:17:58,458
Buonasera.

1172
01:17:59,833 --> 01:18:01,417
Per favore, incontra la signorina Coralie.

1173
01:18:07,750 --> 01:18:09,125
Non la saluterai

1174
01:18:09,292 --> 01:18:11,000
perché è un'attrice?

1175
01:18:12,625 --> 01:18:13,958
La applaudi sul palco

1176
01:18:14,125 --> 01:18:16,125
ma ignorala nella vita reale.

1177
01:18:16,292 --> 01:18:17,583
Questo è abbastanza.

1178
01:18:17,750 --> 01:18:20,875
Non è abbastanza rispettabile
per persone come te?

1179
01:18:26,417 --> 01:18:28,250
Dimmi, mio nemico preferito,

1180
01:18:28,417 --> 01:18:30,208
Dauriat ha preso il tuo libro?

1181
01:18:31,917 --> 01:18:34,292
Devo guadagnarmi da vivere al giornale.

1182
01:18:35,042 --> 01:18:36,292
Non ho ereditato nulla.

1183
01:18:36,833 --> 01:18:38,000
Come me.

1184
01:18:38,542 --> 01:18:41,125
Neppure un nome.
Lo sappiamo, signor Chardon.

1185
01:18:41,292 --> 01:18:42,708
<i>Mi chiamo Rubempré.</i>

1186
01:18:42,875 --> 01:18:44,500
Chardon o Rubempré,

1187
01:18:44,667 --> 01:18:46,000
sarai dimenticato.

1188
01:18:46,792 --> 01:18:48,417
Per favore, Lucien. Andiamo.

1189
01:18:48,583 --> 01:18:51,125
Hai rinunciato alle tue ambizioni letterarie?

1190
01:18:52,375 --> 01:18:53,625
Non preoccuparti per me.

1191
01:18:55,500 --> 01:18:57,333
- Dai.
- Signorina.

1192
01:18:58,667 --> 01:19:00,750
Sei un'attrice che ammiro.

1193
01:19:04,625 --> 01:19:06,375
Posso invitarti a ballare?

1194
01:19:07,125 --> 01:19:08,875
Perdonami...

1195
01:19:09,667 --> 01:19:11,583
Non sono più dell'umore giusto.

1196
01:19:13,125 --> 01:19:14,417
Buonasera, Luisa.

1197
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
Era lei?

1198
01:19:24,000 --> 01:19:25,250
È bellissima.

1199
01:19:27,250 --> 01:19:28,917
Sembra infelice.

1200
01:19:34,625 --> 01:19:36,333
Perché ti hanno chiamato Chardon?

1201
01:19:49,042 --> 01:19:50,917
Il nome di mio padre era Chardon

1202
01:19:52,250 --> 01:19:55,208
ed è nata mia madre
Amelie de Rubempré.

1203
01:19:57,917 --> 01:20:00,000
Voglio portare il nome di mia madre.

1204
01:20:07,917 --> 01:20:09,542
Non mi importa.

1205
01:20:11,042 --> 01:20:12,583
Hai un solo nome...

1206
01:20:13,625 --> 01:20:15,042
quello del mio amore.

1207
01:21:20,208 --> 01:21:21,833
Sono malato, Lucien.

1208
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Lo chiamano consumo.

1209
01:21:28,542 --> 01:21:30,208
Una sorta di tubercolosi.

1210
01:21:37,917 --> 01:21:39,875
Dobbiamo creare bellezza.

1211
01:21:46,000 --> 01:21:47,958
E' tutto marcio, ovunque.

1212
01:21:50,750 --> 01:21:52,792
Dobbiamo lottare per la bellezza.

1213
01:22:04,000 --> 01:22:05,750
Non voglio la tua poesia.

1214
01:22:05,917 --> 01:22:07,125
Sono soldi sprecati.

1215
01:22:07,583 --> 01:22:09,708
Lucien è con il giornale adesso.

1216
01:22:10,333 --> 01:22:12,542
Cercando di intimidirmi,
sei un parvenu?

1217
01:22:13,083 --> 01:22:15,875
È invendibile.
Sarei uno zimbello.

1218
01:22:16,292 --> 01:22:19,083
La letteratura è importante per molte persone.

1219
01:22:19,708 --> 01:22:21,542
Una visione del mondo, amore per la bellezza...

1220
01:22:21,958 --> 01:22:23,792
Anche solo per pochi lettori.

1221
01:22:24,208 --> 01:22:25,542
Un solo lettore.

1222
01:22:25,708 --> 01:22:27,250
- Un solo lettore?
-SÌ.

1223
01:22:27,417 --> 01:22:28,917
Sei fuori di testa.

1224
01:22:29,250 --> 01:22:31,333
Le tue Margherite possono appassire.

1225
01:22:31,500 --> 01:22:33,458
In che lingua devo dirlo?

1226
01:22:33,625 --> 01:22:34,792
Tu, vieni qui.

1227
01:22:37,917 --> 01:22:40,000
Dobbiamo parlare di Berthier.

1228
01:22:40,167 --> 01:22:42,208
- Che cosa?
- Sta creando problemi.

1229
01:22:42,375 --> 01:22:44,583
Grazie.
Rivedilo, come concordato.

1230
01:22:45,542 --> 01:22:47,500
- Fai il tuo lavoro.
- Ovviamente.

1231
01:23:03,125 --> 01:23:05,208
Pubblicherà le tue Marguerite.

1232
01:23:07,625 --> 01:23:10,250
- Ho le mie condizioni.
- Ovviamente.

1233
01:23:12,000 --> 01:23:13,625
Vorrei parlare con te.

1234
01:23:15,875 --> 01:23:17,333
Conosco le tue poesie.

1235
01:23:20,500 --> 01:23:21,792
Luisa...

1236
01:23:22,542 --> 01:23:25,250
ha parlato di te e di Angouléme
l'altra sera

1237
01:23:25,667 --> 01:23:27,333
con grande emozione.

1238
01:23:27,833 --> 01:23:29,625
Ci ha letto il tuo lavoro.

1239
01:23:31,042 --> 01:23:32,958
Alcune cose erano eccellenti.

1240
01:23:34,583 --> 01:23:35,625
Onestamente.

1241
01:23:41,292 --> 01:23:42,833
E' una donna ferita.

1242
01:23:44,208 --> 01:23:45,958
Non ti augura alcun male.

1243
01:23:46,708 --> 01:23:48,708
Come potrebbe farmi del male adesso?

1244
01:23:50,333 --> 01:23:52,125
Mandandoti a ingannarmi?

1245
01:23:55,375 --> 01:23:57,417
Non immaginare nemici ovunque.

1246
01:23:57,583 --> 01:23:59,250
Non ne hai, forse?

1247
01:23:59,833 --> 01:24:01,750
Solo quelli necessari.

1248
01:24:04,083 --> 01:24:06,333
Ciò che conta per me è la creazione.

1249
01:24:06,667 --> 01:24:08,208
E anche a te, lo so.

1250
01:24:09,833 --> 01:24:11,375
Gli intrighi,

1251
01:24:11,542 --> 01:24:13,333
i pettegolezzi infiniti...

1252
01:24:13,500 --> 01:24:15,292
Rumore vuoto, aria calda.

1253
01:24:15,458 --> 01:24:17,750
Impara a vederlo come un gioco.

1254
01:24:18,583 --> 01:24:19,583
Luciano?

1255
01:24:20,750 --> 01:24:21,958
Pronto a partire?

1256
01:24:24,333 --> 01:24:25,917
A presto, spero.

1257
01:24:27,125 --> 01:24:28,833
Vuoi vendicarti di Dauriat?

1258
01:24:32,458 --> 01:24:34,583
Il libro di Nathan sta per uscire.

1259
01:24:35,000 --> 01:24:37,417
Dauriat ci sta scommettendo.
Alla grande.

1260
01:24:37,750 --> 01:24:38,917
Mettiti al tappeto.

1261
01:24:41,917 --> 01:24:43,625
Nathan è venuto a parlare con me.

1262
01:24:44,083 --> 01:24:47,083
Ovviamente.
Vuole piacere a tutti.

1263
01:24:47,250 --> 01:24:49,875
Ha paura delle recensioni
e dovrebbe esserlo.

1264
01:24:50,375 --> 01:24:52,542
Ne parla
l'"amore per l'arte", ecc.?

1265
01:24:52,708 --> 01:24:54,583
Ha provato lo stesso con me.

1266
01:24:55,292 --> 01:24:56,708
Mettiti al tappeto.

1267
01:25:12,042 --> 01:25:13,500
Invidiato da molti,

1268
01:25:13,667 --> 01:25:17,292
Nathan era diventato
una figura letteraria di spicco in pochissimo tempo.

1269
01:25:17,875 --> 01:25:20,583
La sua gioventù insolente
e lo stile ha sedotto tutti.

1270
01:25:20,750 --> 01:25:24,542
La gente litigava per la sua amicizia
e rete realista,

1271
01:25:24,708 --> 01:25:26,458
anche se alcuni vedevano solo in lui

1272
01:25:26,625 --> 01:25:29,125
falsa gloria
costruito sulla rassegna stampa.

1273
01:25:55,208 --> 01:25:56,708
Vieni?

1274
01:26:02,958 --> 01:26:05,042
Non posso demolire questo libro.

1275
01:26:05,875 --> 01:26:07,208
Ha potere...

1276
01:26:07,792 --> 01:26:08,833
emozione.

1277
01:26:09,667 --> 01:26:11,292
Nathan ha un vero talento.

1278
01:26:12,250 --> 01:26:13,708
È ispirato...

1279
01:26:14,333 --> 01:26:15,583
sincero.

1280
01:26:15,750 --> 01:26:17,833
- Mai convenzionale.
- Risparmiami.

1281
01:26:18,000 --> 01:26:21,208
È sempre alla giusta distanza
dai suoi sudditi.

1282
01:26:21,667 --> 01:26:23,833
Ascolta le sue ultime parole.

1283
01:26:25,000 --> 01:26:28,125
"Ora smetto di sperare e comincio a vivere."

1284
01:26:31,875 --> 01:26:33,292
È quasi Corneille.

1285
01:26:33,458 --> 01:26:35,667
Probabilmente gliel'ha rubato.

1286
01:26:36,083 --> 01:26:37,292
Non posso insultarlo.

1287
01:26:37,750 --> 01:26:40,750
Certo che puoi.
È una questione di prospettiva.

1288
01:26:41,500 --> 01:26:43,583
- Senso?
- Ti racconterò una storia.

1289
01:26:45,000 --> 01:26:49,750
Un giorno, due critici erano su una barca
sul Mar di Galilea.

1290
01:26:50,458 --> 01:26:51,583
All'improvviso,

1291
01:26:52,167 --> 01:26:53,500
Cristo è apparso

1292
01:26:53,958 --> 01:26:56,125
e cominciò a camminare sull'acqua.

1293
01:26:56,917 --> 01:27:01,125
Un critico dice all’altro:
"Vedi quello? Non sa nemmeno nuotare."

1294
01:27:04,292 --> 01:27:06,625
Un libro si muove? Chiamatelo sentimentale.

1295
01:27:06,792 --> 01:27:08,625
Classico? È accademico.

1296
01:27:08,792 --> 01:27:10,750
Divertente? Superficiale.

1297
01:27:11,292 --> 01:27:13,667
Intelligente? È pretenzioso.

1298
01:27:13,833 --> 01:27:17,167
Se è ispirato,
chiamiamolo sensazionalismo.

1299
01:27:17,333 --> 01:27:18,167
E così via.

1300
01:27:20,500 --> 01:27:23,458
Ben costruito? È prevedibile.

1301
01:27:24,083 --> 01:27:27,250
L'autore ha stile?
Non ha niente da dire.

1302
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Puoi criticare la lunghezza.

1303
01:27:32,542 --> 01:27:33,833
Questo è sempre intelligente.

1304
01:27:34,000 --> 01:27:35,458
E' sempre troppo lungo.

1305
01:27:35,625 --> 01:27:37,875
Confuso, non controllato.

1306
01:27:38,042 --> 01:27:39,500
Qual è il punto?

1307
01:27:39,667 --> 01:27:41,958
L'autore conosce se stesso?

1308
01:27:42,750 --> 01:27:44,625
Eppure il controllo manca di fantasia.

1309
01:27:44,792 --> 01:27:47,125
Ma fantasia significa incoerenza.

1310
01:27:50,333 --> 01:27:51,542
Vai avanti, vai avanti.

1311
01:27:52,125 --> 01:27:53,750
Ci prenderemo cura di Nathan.

1312
01:27:53,917 --> 01:27:57,125
La sete di vendetta di Lucien
su Dauriat, Chételet, Louise,

1313
01:27:57,292 --> 01:27:59,250
Angouleme e patate

1314
01:27:59,417 --> 01:28:01,583
sostituito
coscienza e ispirazione

1315
01:28:01,750 --> 01:28:03,667
mentre decideva di distruggere Nathan.

1316
01:28:04,667 --> 01:28:07,083
Questo piacere oscuro e solitario

1317
01:28:07,250 --> 01:28:11,042
permetteva di ferire
un nemico assente con un tratto di penna.

1318
01:28:11,875 --> 01:28:15,333
Nonostante la semplicistica volgarità
di questo spirito beffardo,

1319
01:28:15,500 --> 01:28:17,833
alcuni giornali ne traevano profitto.

1320
01:28:24,792 --> 01:28:27,625
"Allora, per favore, dillo a Nathan d'Anastazio

1321
01:28:27,792 --> 01:28:30,125
"Non ancora per saltare giù da un ponte,

1322
01:28:30,292 --> 01:28:32,917
"perché lo ha ancora
moltitudini da deludere”.

1323
01:28:35,083 --> 01:28:37,917
- Un'ammirevole dimostrazione di malafede.
- Grazie.

1324
01:28:42,167 --> 01:28:43,583
Cosa c'è che non va?

1325
01:28:44,292 --> 01:28:46,792
Non posso dirlo
se è ancora buono o cattivo.

1326
01:28:46,958 --> 01:28:48,667
Non importa.

1327
01:28:48,833 --> 01:28:51,250
Ciò che scriviamo viene subito dimenticato.

1328
01:28:51,417 --> 01:28:52,958
Ci avvolgeranno il pesce.

1329
01:28:57,083 --> 01:28:59,583
È possibile scrivere opere che durino.

1330
01:29:00,542 --> 01:29:03,500
Difendere le idee
e i sentimenti in cui credi.

1331
01:29:05,292 --> 01:29:07,917
- Sono sicuro che Nathan...
- Dimentica Nathan!

1332
01:29:08,333 --> 01:29:09,708
È un burattino.

1333
01:29:11,833 --> 01:29:12,583
Come noi.

1334
01:29:12,750 --> 01:29:14,417
Esatto, come noi.

1335
01:29:18,333 --> 01:29:20,208
Dauriat avrà un attacco.

1336
01:29:31,125 --> 01:29:32,167
Il giorno successivo,

1337
01:29:32,333 --> 01:29:36,292
Lucien ha avuto la sua severa recensione
consegnato a Dauriat.

1338
01:29:39,417 --> 01:29:40,667
Prima della pubblicazione,

1339
01:29:40,833 --> 01:29:44,125
Lousteau e Lucien
volevo gentilmente informare Dauriat

1340
01:29:44,292 --> 01:29:46,917
di una cospirazione contro il suo scrittore preferito.

1341
01:29:53,292 --> 01:29:55,458
Lucien ha scritto questa sciocchezza?

1342
01:29:55,625 --> 01:29:56,542
Ovviamente.

1343
01:30:10,708 --> 01:30:14,125
Lucien lasciò il sultano dell'editoria
aspetta un'ora buona.

1344
01:30:14,292 --> 01:30:17,083
Alcuni supponevano
affari "urgenti" da risolvere.

1345
01:30:20,333 --> 01:30:22,708
Ti ho riportato il tuo articolo.

1346
01:30:23,792 --> 01:30:25,208
Davvero meschino.

1347
01:30:25,792 --> 01:30:27,333
Hai fatto progressi.

1348
01:30:27,792 --> 01:30:29,125
Lo pensi?

1349
01:30:31,292 --> 01:30:33,625
mi manca l'istruzione
ma alla fine ho capito

1350
01:30:33,792 --> 01:30:35,625
la bellezza delle tue Margherite.

1351
01:30:37,667 --> 01:30:40,583
Ho cambiato idea: comprerò le tue poesie.

1352
01:30:42,208 --> 01:30:43,875
Che imbarazzo.

1353
01:30:44,458 --> 01:30:46,750
Ho ricevuto altre offerte.

1354
01:30:46,917 --> 01:30:48,625
Sì, posso immaginare.

1355
01:30:48,792 --> 01:30:51,583
Le persone devono combattere
pubblicare poesie.

1356
01:30:52,250 --> 01:30:55,333
Ma fai attenzione, se compro il tuo libro,

1357
01:30:55,500 --> 01:30:57,708
sei uno di famiglia.

1358
01:30:57,875 --> 01:31:01,458
Ciò significa che non attaccherai mai
di nuovo i miei scrittori.

1359
01:31:02,125 --> 01:31:04,208
Devo mantenere la mia indipendenza.

1360
01:31:04,375 --> 01:31:05,917
La tua indipendenza?

1361
01:31:06,708 --> 01:31:09,083
Ho corrotto ogni critico di Parigi,

1362
01:31:09,250 --> 01:31:11,292
non parlare di indipendenza.

1363
01:31:13,333 --> 01:31:14,708
Mi scusi...

1364
01:31:15,375 --> 01:31:16,875
Ho del lavoro.

1365
01:31:18,708 --> 01:31:20,458
Questo lo chiami lavoro?

1366
01:31:22,917 --> 01:31:24,625
Posso accompagnarti fuori?

1367
01:31:25,500 --> 01:31:27,667
Se facciamo affari insieme,

1368
01:31:27,833 --> 01:31:31,417
Voglio dire la mia sul giornale,
carattere tipografico e illustrazioni.

1369
01:31:31,583 --> 01:31:32,250
Sì...

1370
01:31:32,417 --> 01:31:34,667
Ho sentito che hai iniziato come tipografo.

1371
01:31:34,833 --> 01:31:36,833
Ero orfano, dovevo lavorare.

1372
01:31:38,458 --> 01:31:39,958
Com'è commovente.

1373
01:31:40,750 --> 01:31:43,000
Hai pensato di realizzare un romanzo?

1374
01:31:43,167 --> 01:31:44,000
SÌ!

1375
01:31:44,167 --> 01:31:46,042
"L'orfano di Angouléme."

1376
01:31:46,375 --> 01:31:49,875
Lanciato a Parigi,
ha perso l'equilibrio ed è annegato.

1377
01:31:50,042 --> 01:31:54,458
Ma non stupido,
osservava e imparava.

1378
01:31:56,458 --> 01:31:59,250
Eppure se lo sarebbe ricordato
le sue ambizioni più nobili?

1379
01:32:01,500 --> 01:32:02,583
Andiamo.

1380
01:32:03,417 --> 01:32:04,750
Dauriat?

1381
01:32:05,500 --> 01:32:07,792
Ti sei preso la briga di aprire il mio libro?

1382
01:32:08,500 --> 01:32:10,167
Per la mia tranquillità.

1383
01:32:10,333 --> 01:32:13,667
Dimentica la tua tranquillità, giovanotto.

1384
01:32:13,833 --> 01:32:17,000
Hai amici influenti
e nemici famosi.

1385
01:32:17,167 --> 01:32:20,000
A Parigi,
la gente parla dei tuoi articoli crudeli.

1386
01:32:20,167 --> 01:32:22,625
Ce l'hai fatta, sei sotto i riflettori.

1387
01:32:22,792 --> 01:32:24,000
Parte dello spettacolo.

1388
01:32:24,833 --> 01:32:26,625
- Parte dello spettacolo?
-SÌ.

1389
01:32:27,083 --> 01:32:29,083
E se avessi un bisogno improvviso?

1390
01:32:29,250 --> 01:32:31,667
scrivere un articolo favorevole
su Nathan.

1391
01:32:33,333 --> 01:32:35,042
200 franchi... pagati subito.

1392
01:32:35,208 --> 01:32:37,000
Avanti, 200 franchi...

1393
01:32:37,167 --> 01:32:39,667
Le sottigliezze sono più difficili da scrivere
che calunnia.

1394
01:32:39,833 --> 01:32:41,542
Oh sì!

1395
01:32:41,958 --> 01:32:45,292
Soprattutto
per uno spirito indipendente come te.

1396
01:32:46,167 --> 01:32:47,917
Fammi un'altra proposta.

1397
01:32:48,542 --> 01:32:50,292
Diciamo 250.

1398
01:32:51,583 --> 01:32:52,833
Diciamo 500.

1399
01:32:53,292 --> 01:32:54,417
5007

1400
01:32:56,125 --> 01:32:58,000
Nessuno lo ha pagato.

1401
01:32:59,417 --> 01:33:00,750
È il mio prezzo.

1402
01:33:03,250 --> 01:33:06,167
Ok, 500.
Ma con uno spot in prima pagina.

1403
01:33:06,708 --> 01:33:08,000
Bene.

1404
01:33:09,625 --> 01:33:11,292
Ma lo farò gratuitamente.

1405
01:33:13,375 --> 01:33:15,625
Per rispetto della letteratura.

1406
01:33:17,292 --> 01:33:18,208
Dillo a Nathan.

1407
01:33:19,208 --> 01:33:21,875
Avrai bisogno di lui come lui ha bisogno di te.

1408
01:33:26,167 --> 01:33:29,750
Lucien lasciò cadere la penna
esprimere la sua sincera ammirazione

1409
01:33:29,917 --> 01:33:33,000
per questo romanzo
gli sarebbe piaciuto scrivere lui stesso.

1410
01:33:41,917 --> 01:33:42,917
Il giorno successivo,

1411
01:33:43,083 --> 01:33:44,833
L'articolo elogiativo di Lucien

1412
01:33:45,000 --> 01:33:48,167
era in prima pagina
del famoso Le Corsaire-Satana.

1413
01:33:49,417 --> 01:33:51,375
La polemica è stata lanciata.

1414
01:33:57,333 --> 01:33:59,708
La gente impazzì per questo nuovo critico

1415
01:34:00,375 --> 01:34:02,792
che si elevò al di sopra delle liti partitiche

1416
01:34:03,500 --> 01:34:07,167
per amore della bellezza
e senza secondi fini.

1417
01:34:09,042 --> 01:34:11,750
Ancora più sorprendente, un deputato realista

1418
01:34:11,917 --> 01:34:15,250
ha anche citato una frase
dall'articolo di Lucien alla Camera.

1419
01:34:15,792 --> 01:34:19,000
La commedia ha giocato
anche all’Assemblea Nazionale.

1420
01:34:19,167 --> 01:34:22,500
Il nome di Rubempré
era sulla bocca di tutti.

1421
01:34:24,333 --> 01:34:26,375
Lucien era ormai un giornalista di fama,

1422
01:34:26,542 --> 01:34:28,333
una figura parigina,

1423
01:34:28,500 --> 01:34:31,458
con tutti gli extra
inerenti a questo status.

1424
01:34:36,958 --> 01:34:38,208
Mio, mio.

1425
01:34:41,083 --> 01:34:43,208
Le Marguerite non hanno perso tempo.

1426
01:34:47,792 --> 01:34:49,042
Sei qui!

1427
01:34:49,792 --> 01:34:52,250
Non abbiamo ancora finito di decorare.

1428
01:34:52,625 --> 01:34:54,625
Dovrà scrivere velocemente.

1429
01:34:54,792 --> 01:34:57,083
Camusot ci ha procurato sei mesi di credito.

1430
01:34:57,250 --> 01:34:58,375
Bravo.

1431
01:34:59,125 --> 01:35:00,625
- Dov'è Lucien?
- Di sopra.

1432
01:35:00,792 --> 01:35:03,500
Ha una sorpresa.
Ci aspettiamo una folla.

1433
01:35:03,667 --> 01:35:04,750
Ti piace?

1434
01:35:04,917 --> 01:35:07,458
Questa è la mia prima vera casa.

1435
01:35:08,625 --> 01:35:10,458
- Congratulazioni.
- Grazie.

1436
01:35:14,792 --> 01:35:16,167
Richiedi il giornale!

1437
01:35:16,708 --> 01:35:17,917
Ecco qui.

1438
01:35:18,417 --> 01:35:19,708
La carta.

1439
01:35:19,875 --> 01:35:22,750
Il giornale, chiedi il giornale di oggi.

1440
01:35:22,917 --> 01:35:25,083
Ne abbiamo tantissime copie!

1441
01:35:25,250 --> 01:35:26,375
La carta!

1442
01:35:27,417 --> 01:35:29,375
Eccolo, il giornale di oggi.

1443
01:35:29,542 --> 01:35:31,167
Avanti, leggi il giornale.

1444
01:35:31,625 --> 01:35:33,333
Il giornale, signore e signori.

1445
01:35:33,792 --> 01:35:35,375
Gloria al giornale.

1446
01:35:40,208 --> 01:35:41,042
Signora?

1447
01:35:42,542 --> 01:35:44,500
Non dimenticare, leggi il giornale.

1448
01:35:44,667 --> 01:35:45,708
Bravo!

1449
01:35:49,542 --> 01:35:50,792
A Parigi!

1450
01:35:53,292 --> 01:35:54,792
E...

1451
01:35:54,958 --> 01:35:56,208
ai nostri amori!

1452
01:36:04,583 --> 01:36:06,500
Credo che sia giunto il momento

1453
01:36:06,667 --> 01:36:08,625
battezzare veramente Lucien.

1454
01:36:10,250 --> 01:36:11,625
Inginocchiati,

1455
01:36:12,125 --> 01:36:16,125
mio buon, orgoglioso cavaliere,
senza paura e senza principi.

1456
01:36:16,292 --> 01:36:17,708
<i>Nessuno alt</i>

1457
01:36:20,375 --> 01:36:21,792
Nel nome

1458
01:36:22,167 --> 01:36:23,875
di malafede,

1459
01:36:24,042 --> 01:36:27,417
False voci e pubblicità,

1460
01:36:28,292 --> 01:36:30,167
Io ti battezzo

1461
01:36:30,333 --> 01:36:31,625
Giornalista!

1462
01:36:42,500 --> 01:36:43,792
Applausi gratuiti!

1463
01:36:50,417 --> 01:36:52,500
Cinquanta franchi per aprire, amici miei.

1464
01:36:52,667 --> 01:36:53,625
Amici?

1465
01:36:53,792 --> 01:36:55,083
Gli amici non esistono!

1466
01:36:55,792 --> 01:36:57,500
Modo di parlare.

1467
01:37:04,042 --> 01:37:05,250
Divertente, non è vero?

1468
01:37:05,417 --> 01:37:06,500
Molto.

1469
01:37:06,667 --> 01:37:08,292
Non pensavo che saresti venuto.

1470
01:37:09,625 --> 01:37:12,083
Sono stato toccato
da quello che hai scritto su di me.

1471
01:37:12,250 --> 01:37:13,542
Era sincero.

1472
01:37:16,750 --> 01:37:18,708
Come sta andando la tua uscita?

1473
01:37:20,167 --> 01:37:22,083
Abbastanza bene, in realtà.

1474
01:37:22,250 --> 01:37:24,292
I miei amici realisti mi sostengono,

1475
01:37:24,708 --> 01:37:26,375
o almeno così sostengono.

1476
01:37:26,958 --> 01:37:29,667
E grazie a te,
I liberali dovrebbero risparmiarmi.

1477
01:37:30,958 --> 01:37:33,250
La letteratura ne esce vincitrice.

1478
01:37:35,542 --> 01:37:36,750
Te ne devo uno.

1479
01:37:44,750 --> 01:37:46,583
Porto un messaggio per te.

1480
01:37:47,375 --> 01:37:48,625
Da Luisa.

1481
01:37:50,833 --> 01:37:52,375
L'ho vista questo pomeriggio.

1482
01:37:55,792 --> 01:37:59,708
Il giornale attaccherà presto Chatelet,
la sua cricca e le loro idee.

1483
01:38:00,208 --> 01:38:01,417
Non posso fare nulla.

1484
01:38:01,583 --> 01:38:04,875
A Louise potrebbe importare di meno
su Chatelet... o sulla politica.

1485
01:38:08,167 --> 01:38:09,750
Le piacerebbe vederti.

1486
01:38:10,917 --> 01:38:13,792
Lei corre un grosso rischio proponendo una cosa del genere.

1487
01:38:13,958 --> 01:38:15,458
Sei la loro bestia nera.

1488
01:38:15,625 --> 01:38:17,042
Lo spero sicuramente.

1489
01:38:19,417 --> 01:38:22,583
Lei può aiutarti
con qualcosa che ti sta a cuore.

1490
01:38:24,292 --> 01:38:25,458
Qual è?

1491
01:38:26,875 --> 01:38:28,500
Te lo dirà.

1492
01:38:54,917 --> 01:38:56,500
L'incontro con Luisa

1493
01:38:56,667 --> 01:38:58,625
si è svolto lontano da occhi indiscreti.

1494
01:39:00,292 --> 01:39:03,250
Gli stessi occhi
che aveva condannato la loro coppia.

1495
01:39:05,750 --> 01:39:07,542
- Luciano.
- Ciao, Nathan.

1496
01:39:07,708 --> 01:39:08,625
Come stai?

1497
01:39:08,792 --> 01:39:10,417
Vivi qui?

1498
01:39:10,583 --> 01:39:13,500
No, appartiene a un amico.

1499
01:39:13,667 --> 01:39:15,708
Un discreto mecenate delle arti.

1500
01:39:15,875 --> 01:39:17,417
Vengo qui occasionalmente

1501
01:39:17,583 --> 01:39:19,167
scarabocchiare qualche pagina.

1502
01:39:20,250 --> 01:39:21,250
Vedo.

1503
01:39:22,083 --> 01:39:23,125
Venire.

1504
01:39:25,708 --> 01:39:27,708
Ti sta aspettando, lì dentro.

1505
01:39:41,542 --> 01:39:43,875
Tutti questi libri
fammi pensare a te.

1506
01:39:48,500 --> 01:39:50,208
Ti piace ancora leggere?

1507
01:39:52,000 --> 01:39:53,708
È diventata la mia professione.

1508
01:39:54,958 --> 01:39:55,958
Lo so.

1509
01:39:56,667 --> 01:39:58,292
Conosco il tuo giornale.

1510
01:39:59,250 --> 01:40:01,625
Non lo sapevo
potresti essere così severo.

1511
01:40:04,750 --> 01:40:07,792
Ma la Turchia du Chatelet
ci ha fatto ridere tutti.

1512
01:40:07,958 --> 01:40:10,792
Tutti di nascosto
fece girare la sua caricatura.

1513
01:40:12,125 --> 01:40:13,833
Pensavo fosse tuo amico.

1514
01:40:14,000 --> 01:40:15,417
Lo pensavo anch'io.

1515
01:40:16,333 --> 01:40:19,417
Poi ho capito che stava solo recitando.

1516
01:40:19,875 --> 01:40:23,708
In verità, lo voleva
mio cugino ha il sostegno a corte.

1517
01:40:25,125 --> 01:40:26,708
E ci è riuscito.

1518
01:40:27,292 --> 01:40:30,458
Sarà nominato Prefetto della Charente.

1519
01:40:31,583 --> 01:40:33,292
Tornerà presto a casa.

1520
01:40:35,167 --> 01:40:37,667
Forse siamo condannati
alle nostre province.

1521
01:40:39,667 --> 01:40:41,583
Tu ed io abbiamo trovato una via d'uscita.

1522
01:40:42,958 --> 01:40:45,250
Che follia aver lasciato insieme.

1523
01:40:48,458 --> 01:40:50,167
Ero perso, Lucien.

1524
01:40:51,375 --> 01:40:52,500
Ero solo.

1525
01:40:54,583 --> 01:40:56,208
Anch'io avevo paura.

1526
01:40:57,875 --> 01:40:59,250
E ti ho ferito.

1527
01:41:01,042 --> 01:41:03,208
Ora desidero placare il tuo rancore.

1528
01:41:03,375 --> 01:41:05,250
Desidero fare ammenda.

1529
01:41:08,083 --> 01:41:10,917
Posso aiutarti
recuperare il tuo nome e titolo.

1530
01:41:15,583 --> 01:41:18,833
Ma l'unico modo
ottenere un brevetto dal re

1531
01:41:19,000 --> 01:41:22,000
è in cambio di favori resi.

1532
01:41:23,792 --> 01:41:25,375
Che tipo di favori?

1533
01:41:25,542 --> 01:41:26,750
Luciano,

1534
01:41:26,917 --> 01:41:29,000
smettiamo di attaccare i nostri amici.

1535
01:41:30,250 --> 01:41:32,833
Ti conosco meglio di chiunque altro.

1536
01:41:34,042 --> 01:41:35,917
Le circostanze ti hanno reso un nemico,

1537
01:41:36,083 --> 01:41:38,250
ma in fondo sei uno di noi.

1538
01:41:39,125 --> 01:41:40,417
Lo so.

1539
01:41:50,875 --> 01:41:53,167
Mi manca spesso la campagna.

1540
01:41:54,208 --> 01:41:56,042
Sono stanco di Parigi.

1541
01:42:01,458 --> 01:42:04,000
Avevamo qualcosa di bello lì dietro.

1542
01:42:24,125 --> 01:42:26,083
Ho imparato tutto da te.

1543
01:42:28,667 --> 01:42:30,042
Anche il dolore.

1544
01:42:36,042 --> 01:42:38,208
Come sta la tua bella dolcezza?

1545
01:42:39,125 --> 01:42:41,792
Tutti dicono
è un'attrice meravigliosa.

1546
01:42:45,250 --> 01:42:46,917
Sono molto innamorato.

1547
01:42:59,583 --> 01:43:02,208
Anche lei riceverà le sue poesie?

1548
01:43:29,833 --> 01:43:32,458
Il visconte uscì.
Ha lasciato una lettera.

1549
01:43:33,542 --> 01:43:34,792
Caro Luciano,

1550
01:43:35,250 --> 01:43:38,000
molti grandi uomini hanno iniziato
con due nomi.

1551
01:43:38,583 --> 01:43:41,375
Poquelin detto Molière,
Arouet detto Voltaire,

1552
01:43:41,542 --> 01:43:42,958
Bonaparte ovvero Napoleone.

1553
01:43:44,333 --> 01:43:46,583
Il primo è una prefazione del secondo.

1554
01:43:47,333 --> 01:43:48,792
<i>Chardon o Rubempré,</i>

1555
01:43:48,958 --> 01:43:51,292
Ho riconosciuto in te la mia passione.

1556
01:43:51,708 --> 01:43:54,583
Lascia che ti protegga
da questa commedia parigina

1557
01:43:54,750 --> 01:43:56,958
che ci rende attori riluttanti.

1558
01:43:58,458 --> 01:44:00,208
Devo avvisarti,

1559
01:44:00,375 --> 01:44:03,458
dietro le quinte,
si avvicina un momento critico.

1560
01:44:04,083 --> 01:44:06,708
Nelle alte sfere,
si parla di nuove leggi

1561
01:44:06,875 --> 01:44:08,958
per strangolare la stampa dell’opposizione.

1562
01:44:09,792 --> 01:44:13,000
Alcuni documenti sono iniziati
svendersi di nascosto.

1563
01:44:15,417 --> 01:44:18,667
Sei migliore di
quegli scribacchini senza Dio e senza legge.

1564
01:44:21,333 --> 01:44:23,292
Sceglierai la strada giusta.

1565
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Il tuo amico,

1566
01:44:25,417 --> 01:44:26,708
Nathan.

1567
01:44:29,292 --> 01:44:31,583
Propongo un brindisi al teatro

1568
01:44:32,417 --> 01:44:34,167
e al giornalismo!

1569
01:44:48,208 --> 01:44:50,000
Vieni con noi, Mimi.

1570
01:44:53,500 --> 01:44:54,667
Fa troppo caldo qui!

1571
01:45:12,000 --> 01:45:13,125
COSÌ.

1572
01:45:13,292 --> 01:45:14,042
Ho ricevuto

1573
01:45:14,208 --> 01:45:18,250
una richiesta di studio genealogico
del titolo "de Rubempré".

1574
01:45:19,667 --> 01:45:21,083
Era il nome di mia madre.

1575
01:45:21,583 --> 01:45:22,833
E quello di tuo padre?

1576
01:45:24,958 --> 01:45:26,167
Desidero dimenticarlo.

1577
01:45:28,500 --> 01:45:31,458
Sono informato
del tuo influente sostegno.

1578
01:45:31,917 --> 01:45:34,292
Molto impressionante!
La marchesa d'Espard.

1579
01:45:36,500 --> 01:45:37,958
E una Baronessa...

1580
01:45:38,750 --> 01:45:40,083
de Bargeton...

1581
01:45:40,833 --> 01:45:42,000
chi non lo so.

1582
01:45:43,250 --> 01:45:45,542
Cercherò di renderli orgogliosi.

1583
01:45:48,083 --> 01:45:51,500
Dopo aver esaminato
il tuo grado di nobile lignaggio,

1584
01:45:51,958 --> 01:45:55,167
la tua richiesta verrà inviata
al Ministro della Giustizia,

1585
01:45:55,333 --> 01:45:58,042
chi lo trasmetterà
alla camera del re

1586
01:45:58,667 --> 01:46:01,708
con preavviso favorevole o sfavorevole.

1587
01:46:05,083 --> 01:46:07,042
Quanto tempo durerà lo studio?

1588
01:46:07,208 --> 01:46:10,500
Dipende da
la qualità dei documenti che troviamo.

1589
01:46:11,792 --> 01:46:15,833
E su prove concrete
che ti sei schierato dalla nostra parte.

1590
01:46:20,333 --> 01:46:21,417
Nel frattempo,

1591
01:46:21,583 --> 01:46:24,500
Ti consiglio
smettere di scrivere per un articolo

1592
01:46:24,667 --> 01:46:26,292
ostile al governo.

1593
01:46:28,292 --> 01:46:32,042
Il Ministro della Giustizia
sarebbe particolarmente sensato.

1594
01:46:36,542 --> 01:46:37,750
Capisco.

1595
01:46:42,167 --> 01:46:46,333
Pretesto di lavoro personale,
Lucien consegnò i suoi ultimi articoli,

1596
01:46:46,500 --> 01:46:48,875
ma smisi di andare al giornale.

1597
01:46:49,292 --> 01:46:51,125
Adesso lo aveva letteralmente fatto

1598
01:46:51,292 --> 01:46:53,042
ambizioni "nobili".

1599
01:46:56,292 --> 01:46:58,125
Già pericolosamente in debito,

1600
01:46:58,292 --> 01:47:02,417
Coralie continuò le sue folli spese
offrire al suo amato giornalista

1601
01:47:02,583 --> 01:47:04,667
il guardaroba di un dandy aristocratico.

1602
01:47:04,833 --> 01:47:06,292
Spalla: 14.

1603
01:47:06,917 --> 01:47:09,250
Lo sapeva
che solo le persone superficiali

1604
01:47:09,417 --> 01:47:11,583
non giudicare dalle apparenze.

1605
01:47:12,292 --> 01:47:15,792
Abiti di Staub,
Camicie della signora Irlande,

1606
01:47:15,958 --> 01:47:18,292
Canne Verdier e stivali Farelli.

1607
01:47:18,458 --> 01:47:21,958
Avevano bisogno dell'ultima moda,
qualunque sia il costo.

1608
01:47:22,750 --> 01:47:26,958
Perché l'abito è essenziale
quando vuoi fingere di essere ricco.

1609
01:47:27,125 --> 01:47:29,750
E il modo migliore
per diventare ricco in seguito.

1610
01:47:31,208 --> 01:47:33,333
Il conte di Rubempré.

1611
01:47:34,625 --> 01:47:38,750
L'abbiamo visto con la contessa Coralie
dal Teatro Nazionale.

1612
01:47:39,542 --> 01:47:41,917
Interpreterà Racine.
Che talento!

1613
01:47:42,458 --> 01:47:44,083
E deve andare a provare.

1614
01:47:44,250 --> 01:47:45,167
Aspettare.

1615
01:47:47,042 --> 01:47:48,750
È un trucco da attore.

1616
01:47:49,458 --> 01:47:50,958
Gli uomini eleganti lo fanno tutti.

1617
01:47:51,125 --> 01:47:52,292
È la moda.

1618
01:47:52,458 --> 01:47:53,375
Oh sì?

1619
01:47:55,583 --> 01:47:57,458
Coralie vestì Lucien,

1620
01:47:57,625 --> 01:48:01,208
ma non è mai stato invitato
ai suoi partiti della società aristocratica.

1621
01:48:01,375 --> 01:48:05,167
Per questa folla ha ancora rifiutato
ricevere un'attrice, una sgualdrina.

1622
01:48:05,625 --> 01:48:07,708
Lei è rimasta
a casa da solo con Racine,

1623
01:48:07,875 --> 01:48:10,292
volendo onorare il suo sublime testo.

1624
01:48:20,000 --> 01:48:22,958
Le porte del salone si aprirono davanti a Lucien,

1625
01:48:23,125 --> 01:48:25,833
che pensava di essere stato bandito per sempre.

1626
01:48:26,208 --> 01:48:27,625
Il signor Lucien Chardon.

1627
01:48:32,875 --> 01:48:34,875
Marchesa di Contades.

1628
01:48:44,333 --> 01:48:46,042
Barone di Chatenay.

1629
01:48:56,750 --> 01:48:58,583
Mi scusi.

1630
01:49:02,000 --> 01:49:04,417
Il nuovo amico di Lucien, Nathan
lo ha promosso

1631
01:49:04,583 --> 01:49:07,125
tra questi
giovani aristocratici oziosi e ricchi

1632
01:49:07,292 --> 01:49:09,167
conosciuti come "fegati liberi".

1633
01:49:09,667 --> 01:49:10,875
<i>De Rubempré.</i>

1634
01:49:11,042 --> 01:49:13,500
Il suo ingresso in questa casta

1635
01:49:13,667 --> 01:49:16,292
è stato notato
da coloro che prima aveva disprezzato.

1636
01:49:16,458 --> 01:49:19,292
Duca Martin Lassalle,
ma detto tra noi "Jean-Lou".

1637
01:49:19,458 --> 01:49:22,000
Accecato dal desiderio di un titolo,

1638
01:49:22,167 --> 01:49:26,333
non ha percepito
i loro sorrisi freddi e disumani?

1639
01:49:26,500 --> 01:49:27,833
Siamo tutti qui.

1640
01:49:29,208 --> 01:49:31,417
Lucien è uno scrittore entusiasmante.

1641
01:49:31,583 --> 01:49:33,625
Presto verranno pubblicate le sue poesie.

1642
01:49:34,875 --> 01:49:36,167
Mi scusi.

1643
01:49:58,875 --> 01:50:02,625
Signore, non l'ho fatto
hai ancora ricevuto le tue Margherite.

1644
01:50:04,042 --> 01:50:06,125
Il libro non è stato stampato.

1645
01:50:06,292 --> 01:50:07,750
Luisa ha detto il contrario.

1646
01:50:07,917 --> 01:50:10,167
Non mi dimenticherai?

1647
01:50:10,833 --> 01:50:12,792
Chi potrebbe dimenticarla, signora?

1648
01:50:14,667 --> 01:50:15,875
Venga con me.

1649
01:50:16,042 --> 01:50:17,708
Tutti vogliono incontrarti.

1650
01:50:21,875 --> 01:50:22,958
Ecco.

1651
01:50:23,875 --> 01:50:25,875
Una promessa è una promessa.

1652
01:50:27,792 --> 01:50:30,833
Senza dubbio infastidito
dall'ascesa di Louise nella società parigina,

1653
01:50:31,250 --> 01:50:35,000
<i>la marchesa d'Espard
prodigò attenzioni su Lucien,</i>

1654
01:50:35,167 --> 01:50:36,625
l'uomo del momento.

1655
01:50:37,417 --> 01:50:41,000
Amici miei, lo sapete
che questa casa adora gli uccelli rari.

1656
01:50:41,167 --> 01:50:45,167
Stasera, due giovani poeti
illuminerà il nostro cielo.

1657
01:50:46,500 --> 01:50:48,167
Signori, stiamo ascoltando.

1658
01:50:52,167 --> 01:50:53,000
Per lei.

1659
01:50:56,042 --> 01:50:59,125
La terra sta al sole,
ciò che l'uomo è per gli angeli

1660
01:50:59,583 --> 01:51:03,167
Uno fatto di splendore,
l'altro di fango

1661
01:51:03,333 --> 01:51:06,542
I corpi celesti sono il sole,
stelle calde estasi

1662
01:51:06,708 --> 01:51:09,750
Intorno alle sfere pure,
graviteranno i diavoli

1663
01:51:09,917 --> 01:51:12,750
Nelle ombre scure,
dove la mente percepisce tutto

1664
01:51:12,917 --> 01:51:15,542
Il sole del paradiso rimorchia
il pianeta condannato irto

1665
01:51:16,292 --> 01:51:19,583
Angeli nelle stelle,
fallibile e sedotto

1666
01:51:19,750 --> 01:51:22,458
Può diventare umano,
poveri abitatori delle tenebre

1667
01:51:23,083 --> 01:51:25,250
Sussurrò il vento
in alto sulla montagna

1668
01:51:25,417 --> 01:51:27,375
Tutti i globi oscuri gemono,

1669
01:51:28,208 --> 01:51:30,125
tutta la terra è una prigione

1670
01:51:30,875 --> 01:51:32,917
Dove la vita piangerà,

1671
01:51:33,375 --> 01:51:35,167
fino al giorno del risveglio

1672
01:51:35,542 --> 01:51:38,625
Caduto dalla grazia del sole,
lo spirito è rinchiuso.

1673
01:51:40,500 --> 01:51:41,875
Magnifico.

1674
01:51:44,708 --> 01:51:48,708
Per diverse settimane,
La vita di Lucien è stata una lunga festa.

1675
01:51:48,875 --> 01:51:50,625
Un attimo fuori dal tempo.

1676
01:51:51,708 --> 01:51:55,167
E il suo successo nel giornalismo
non era meno impressionante.

1677
01:51:57,625 --> 01:51:59,833
Ha ceduto a una corrente potente,

1678
01:52:00,000 --> 01:52:03,083
un turbine
di piaceri e di debiti sconcertanti.

1679
01:52:05,542 --> 01:52:09,208
La sua nuova passione, il gioco d'azzardo,
gli ha permesso di giocare

1680
01:52:09,375 --> 01:52:12,458
questa giovinezza dorata
e scimmiottare i loro manierismi.

1681
01:52:12,625 --> 01:52:14,750
Senza le ricchezze familiari.

1682
01:52:16,250 --> 01:52:17,833
Viveva giorno per giorno

1683
01:52:18,000 --> 01:52:20,042
e la sua ricerca di un titolo nobiliare

1684
01:52:20,208 --> 01:52:23,792
a volte sembrava
un pretesto per non fare nulla della sua vita.

1685
01:52:24,208 --> 01:52:25,500
Gioca semplicemente.

1686
01:52:31,042 --> 01:52:34,875
Nathan osservava il suo rivale preferito
dissipare il suo talento

1687
01:52:35,042 --> 01:52:37,875
in una vita frivola priva di creazione.

1688
01:52:41,417 --> 01:52:42,458
Ma forse,

1689
01:52:42,625 --> 01:52:46,917
essere uno scrittore completo,
bisogna sperimentare tutto

1690
01:52:47,083 --> 01:52:50,333
prima di imporre
la propria particolare illusione.

1691
01:53:21,333 --> 01:53:22,958
E anche questi.

1692
01:53:28,667 --> 01:53:30,125
Per quanto tempo andrà avanti?

1693
01:53:30,875 --> 01:53:32,750
Ti proibisco di dire qualsiasi cosa.

1694
01:53:33,458 --> 01:53:35,458
Non posso preoccuparlo adesso.

1695
01:53:36,000 --> 01:53:39,792
Una volta ottenuto il titolo,
avrà tutori e un'indennità.

1696
01:53:40,417 --> 01:53:42,208
Non capisci.

1697
01:53:43,208 --> 01:53:44,667
Nemmeno tu, amore.

1698
01:53:51,000 --> 01:53:52,042
Lousteau!

1699
01:53:56,667 --> 01:53:57,792
Uscire.

1700
01:54:00,667 --> 01:54:01,375
Fuori!

1701
01:54:05,500 --> 01:54:08,042
Hai osato cambiare il mio articolo
su Ducange?

1702
01:54:08,458 --> 01:54:10,875
Non siamo riusciti a trovarti. Dauriat ha pagato.

1703
01:54:11,667 --> 01:54:12,875
Non capisco.

1704
01:54:13,750 --> 01:54:15,958
- Non posso scrivere quello che voglio?
- Ha pagato.

1705
01:54:16,125 --> 01:54:17,667
Dauriat ha pagato! Sei sordo?

1706
01:54:17,833 --> 01:54:19,625
Non me ne frega niente.

1707
01:54:20,667 --> 01:54:22,625
Sono stufo
dei tuoi schemi da due centesimi.

1708
01:54:22,792 --> 01:54:26,000
Dove sono i tuoi articoli?
Sei stato pagato.

1709
01:54:26,167 --> 01:54:28,417
Pensi di essere un aristocratico adesso?

1710
01:54:28,583 --> 01:54:31,667
Dov'è la tua lealtà verso di me?
il giornale, azionisti?

1711
01:54:31,833 --> 01:54:33,750
Ho sentito che il giornale è in vendita.

1712
01:54:33,917 --> 01:54:37,042
- Saremo fregati. È leale?
- Ti farò causa!

1713
01:54:37,667 --> 01:54:39,000
La carta è in vendita?

1714
01:54:39,167 --> 01:54:42,042
Le cose vengono vendute e acquistate.
Sei incompetente!

1715
01:54:42,208 --> 01:54:44,000
Ancora fresco di Angouléme.

1716
01:54:46,875 --> 01:54:48,542
Chi pensi di essere?

1717
01:54:49,042 --> 01:54:52,250
Hai comprato un cavallo da corsa
fare il barone con Nathan?

1718
01:54:52,417 --> 01:54:56,292
I tuoi gilet e le tue bretelle a fiori...
Sei patetico.

1719
01:54:56,458 --> 01:54:59,083
Coralie viene da noi piangendo
che sei al verde.

1720
01:54:59,250 --> 01:55:00,750
Non parlare di lei.

1721
01:55:00,917 --> 01:55:02,083
Te lo proibisco!

1722
01:55:02,250 --> 01:55:04,167
Senza di noi non saresti niente!

1723
01:55:04,333 --> 01:55:05,542
Niente.

1724
01:55:05,708 --> 01:55:07,042
Un gioco da ragazzi.

1725
01:55:15,250 --> 01:55:16,917
Saresti dove senza di me?

1726
01:55:17,083 --> 01:55:18,792
In fondo alla Senna.

1727
01:55:41,708 --> 01:55:42,875
Salve, signorina.

1728
01:55:49,208 --> 01:55:51,042
Grazie per avermi ricevuto.

1729
01:55:56,792 --> 01:55:58,583
Lucien non sa che sono qui.

1730
01:56:03,000 --> 01:56:04,750
Ha parlato spesso di te.

1731
01:56:07,125 --> 01:56:08,500
Con grande rispetto.

1732
01:56:10,708 --> 01:56:12,500
Non sei come gli altri.

1733
01:56:14,958 --> 01:56:16,583
Come posso aiutarti?

1734
01:56:18,875 --> 01:56:20,542
Ho letto le sue poesie.

1735
01:56:21,250 --> 01:56:22,667
Hai condiviso l'amore.

1736
01:56:25,250 --> 01:56:26,625
L'amore per la letteratura.

1737
01:56:31,083 --> 01:56:34,833
Il suo libro non è nemmeno pubblicato
e ha speso l'anticipo.

1738
01:56:35,958 --> 01:56:37,625
Non ha alcuna nozione della realtà.

1739
01:56:38,542 --> 01:56:41,292
- Non riesce a trattenere i soldi.
- È un artista.

1740
01:56:43,667 --> 01:56:44,792
Esattamente.

1741
01:56:46,292 --> 01:56:49,417
L'ho sentito
la Corte emette ordini ufficiali

1742
01:56:49,583 --> 01:56:51,667
per aiutare gli artisti
che sostengono i realisti.

1743
01:56:53,792 --> 01:56:56,042
Potresti parlare con i tuoi amici?

1744
01:56:59,750 --> 01:57:01,125
Posso chiedere in giro.

1745
01:57:03,125 --> 01:57:05,083
Capisci, è urgente.

1746
01:57:06,542 --> 01:57:09,792
Nel frattempo,
Potrei mettere una somma a tua disposizione.

1747
01:57:10,500 --> 01:57:11,833
Sarebbe il nostro segreto.

1748
01:57:12,333 --> 01:57:13,375
No.

1749
01:57:14,500 --> 01:57:16,250
Credo nel lavoro, signora.

1750
01:57:17,208 --> 01:57:20,083
Sei pagato per il tuo lavoro,
qualunque cosa sia.

1751
01:57:23,750 --> 01:57:26,083
Ha bisogno di ritrovare l'ispirazione.

1752
01:57:27,667 --> 01:57:29,750
Il desiderio di creare bellezza.

1753
01:57:32,208 --> 01:57:33,667
Hai perfettamente ragione.

1754
01:57:35,875 --> 01:57:37,625
Sei bellissima.

1755
01:57:42,708 --> 01:57:44,958
Invidio i tuoi modi e la tua eleganza.

1756
01:57:49,750 --> 01:57:51,458
Non me lo porterai via?

1757
01:57:57,000 --> 01:57:58,542
Perché morirei.

1758
01:58:24,833 --> 01:58:26,167
Se n'è andata.

1759
01:58:30,458 --> 01:58:32,583
Per favore, non dire che è una brava ragazza.

1760
01:58:35,625 --> 01:58:37,083
Non hanno un soldo.

1761
01:58:38,583 --> 01:58:40,000
Come previsto.

1762
01:58:46,250 --> 01:58:47,125
Signori.

1763
01:58:48,292 --> 01:58:49,750
Signori!

1764
01:58:52,250 --> 01:58:56,167
È giunto il momento
per restaurare un'idea bella e nobile...

1765
01:58:58,000 --> 01:58:59,000
Giornalismo.

1766
01:59:05,042 --> 01:59:06,542
Pubblichiamo

1767
01:59:06,708 --> 01:59:09,875
un giornale
che sia retto e responsabile.

1768
01:59:10,542 --> 01:59:11,917
Cerchiamo di essere dignitosi

1769
01:59:12,250 --> 01:59:13,458
e onorevole.

1770
01:59:14,042 --> 01:59:17,833
Non cederemo mai in denaro,
inganni, regali egoistici

1771
01:59:18,000 --> 01:59:18,958
o corruzione.

1772
01:59:19,542 --> 01:59:21,333
In breve, la corruzione

1773
01:59:22,083 --> 01:59:23,792
che disonora la nostra missione.

1774
01:59:25,208 --> 01:59:27,250
Pertanto ho scelto il titolo:

1775
01:59:28,083 --> 01:59:29,417
Le Réveil.

1776
01:59:31,750 --> 01:59:35,792
Le Réveil, il nostro risveglio!
Morale, sociale, politico e artistico.

1777
01:59:38,292 --> 01:59:39,458
Solo...

1778
01:59:39,625 --> 01:59:42,375
Solo i nostri abbonati possono acquistarci!

1779
01:59:43,458 --> 01:59:45,875
Anche lui soddisfatto del suo ruolo,

1780
01:59:46,042 --> 01:59:49,083
il regista sarebbe implicato
qualche anno dopo

1781
01:59:49,250 --> 01:59:51,333
in un'oscura faccenda untuosa.

1782
01:59:51,500 --> 01:59:55,500
Processato in tribunale e trascinato fino in fondo
il fango della stampa,

1783
01:59:55,667 --> 01:59:59,292
gridò indignato
a questi giornalisti che si atteggiavano a giudici.

1784
02:00:01,792 --> 02:00:04,417
Il Corsaro-Satana Liberale
aveva le sue anatre,

1785
02:00:04,583 --> 02:00:06,417
il realista Le Réveil, piccioni.

1786
02:00:07,083 --> 02:00:09,750
Piccioni viaggiatori
lasciò Parigi la mattina

1787
02:00:10,500 --> 02:00:12,667
ed è arrivato
quel pomeriggio a Londra.

1788
02:00:13,500 --> 02:00:17,167
Le false informazioni
diffondersi attraverso questa rete piumata

1789
02:00:17,333 --> 02:00:21,542
ha subito uno spettacolo
e un’accelerazione redditizia.

1790
02:00:29,917 --> 02:00:33,208
Lucien è stato pagato a filo,
Coralie per prestazione.

1791
02:00:33,375 --> 02:00:36,125
Ma non aveva ancora scritto
per il suo nuovo articolo

1792
02:00:36,292 --> 02:00:38,125
e stava ancora provando.

1793
02:00:38,667 --> 02:00:41,208
Avevano nuovi ospiti a bocca dura:

1794
02:00:41,375 --> 02:00:42,500
ufficiali giudiziari.

1795
02:00:43,625 --> 02:00:46,667
Tornerò sul Boulevard
e mostrare le mie gambe.

1796
02:00:47,250 --> 02:00:48,750
Se devo, lo farò.

1797
02:00:49,125 --> 02:00:50,042
Non importa.

1798
02:00:50,458 --> 02:00:52,083
Non è questo ciò che conta.

1799
02:01:09,333 --> 02:01:11,250
Non puoi portarcelo via.

1800
02:01:14,958 --> 02:01:16,125
Non preoccuparti.

1801
02:01:18,458 --> 02:01:20,167
Il bastardo ci ha tradito.

1802
02:01:20,333 --> 02:01:22,250
Ha firmato con i realisti.

1803
02:01:22,417 --> 02:01:24,208
Con i realisti!

1804
02:01:27,667 --> 02:01:30,167
Questo è abbastanza.
E' ora di distruggerlo.

1805
02:01:30,667 --> 02:01:32,375
Colpisci dove fa male.

1806
02:01:32,750 --> 02:01:34,250
La sua particella, il suo nome.

1807
02:01:34,958 --> 02:01:36,125
Le sue giravolte.

1808
02:01:36,292 --> 02:01:37,958
- Il suo stile di vita.
- Nathan.

1809
02:01:38,125 --> 02:01:39,000
La sua puttana.

1810
02:01:39,167 --> 02:01:41,000
Attenzione, D'Espard lo appoggia.

1811
02:01:41,167 --> 02:01:42,750
Ti sbagli.

1812
02:01:44,500 --> 02:01:46,583
Lo disprezza tanto quanto noi.

1813
02:01:47,875 --> 02:01:50,000
Quelle donne sono nocive.

1814
02:01:50,708 --> 02:01:52,542
E soprattutto D'Espard.

1815
02:01:53,083 --> 02:01:54,542
Perché ho aiutato quel disgraziato?

1816
02:01:55,583 --> 02:01:58,083
Forse ti è piaciuto interpretare il Grande Fratello.

1817
02:02:01,542 --> 02:02:05,000
Almeno aveva ambizione.
Cos'hai oltre a me?

1818
02:02:06,208 --> 02:02:06,917
Che cosa?

1819
02:02:18,083 --> 02:02:19,417
Miei cari amici...

1820
02:02:20,375 --> 02:02:21,750
Gli amici non esistono.

1821
02:02:22,542 --> 02:02:25,042
Prima della fine della giornata
mi capirai.

1822
02:02:25,667 --> 02:02:26,958
Addio, signora.

1823
02:02:27,125 --> 02:02:29,583
O cieli! Che parole!
Oh, rimani.

1824
02:02:30,250 --> 02:02:33,083
Prince, fin troppo profondamente
Ti nascondo il mio dolore.

1825
02:02:33,250 --> 02:02:35,875
Vedi davanti a te
una regina sconvolta, chi

1826
02:02:36,042 --> 02:02:38,208
colpito dal cuore,
richiede semplicemente una parola.

1827
02:02:38,708 --> 02:02:40,125
Grazie per essere venuto.

1828
02:02:43,792 --> 02:02:45,500
Le cose sembrano andare bene.

1829
02:02:48,042 --> 02:02:50,292
La attaccheranno la sera della prima.

1830
02:02:50,667 --> 02:02:52,292
Vogliono distruggerla.

1831
02:02:53,583 --> 02:02:55,417
Non ho sentito niente.

1832
02:02:57,417 --> 02:02:58,917
Quanto vuoi?

1833
02:02:59,792 --> 02:03:02,333
La gente dice
stai attraversando un brutto momento.

1834
02:03:03,667 --> 02:03:05,417
Ho i soldi per pagarti.

1835
02:03:05,583 --> 02:03:06,875
avrò...

1836
02:03:07,917 --> 02:03:11,125
Mi fido di te, ma la gente parla.

1837
02:03:11,292 --> 02:03:12,500
Non preoccuparti.

1838
02:03:13,875 --> 02:03:15,042
Ho dei protettori.

1839
02:03:15,833 --> 02:03:17,375
Ho un nuovo documento.

1840
02:03:19,042 --> 02:03:20,750
Ho sentito che hai cambiato schieramento.

1841
02:03:20,917 --> 02:03:22,625
Intendiamoci, non giudicherò.

1842
02:03:22,792 --> 02:03:25,500
Ho trascorso la mia vita
vendendo al miglior offerente.

1843
02:03:33,625 --> 02:03:35,417
Voglio una grande inaugurazione.

1844
02:03:37,625 --> 02:03:39,250
Non preoccuparti, la mamma è qui.

1845
02:03:39,417 --> 02:03:41,750
Offriremo alla tua principessa un trionfo.

1846
02:03:43,625 --> 02:03:45,375
L'ho vista iniziare.

1847
02:03:46,833 --> 02:03:48,333
Era dolce.

1848
02:04:04,625 --> 02:04:06,167
Entra, Lucien.

1849
02:04:09,625 --> 02:04:11,125
Qualcosa da bere?

1850
02:04:13,208 --> 02:04:14,542
Chiudi la porta, per favore.

1851
02:04:22,125 --> 02:04:26,167
Lousteau mi ha detto che non sei mai tornato
articoli per i quali sei stato pagato.

1852
02:04:26,333 --> 02:04:27,958
Molto ben pagato, oltretutto.

1853
02:04:30,583 --> 02:04:33,500
Vuole mandare gli ufficiali giudiziari,
fare uno scandalo...

1854
02:04:33,667 --> 02:04:34,292
farti causa.

1855
02:04:36,750 --> 02:04:38,750
Questo non gli darà talento.

1856
02:04:39,208 --> 02:04:40,542
Hai ragione.

1857
02:04:42,125 --> 02:04:44,208
Vuole schiacciarti.

1858
02:04:46,250 --> 02:04:47,333
Ma è un pesce piccolo.

1859
02:04:47,500 --> 02:04:49,042
Un secondo violino.

1860
02:04:49,833 --> 02:04:50,875
Giusto?

1861
02:04:54,208 --> 02:04:56,917
Sei ancora vicino?
alla marchesa d'Espard?

1862
02:04:59,083 --> 02:05:01,667
Mi ha ricevuto a casa sua.

1863
02:05:02,542 --> 02:05:03,792
Impressionante.

1864
02:05:05,458 --> 02:05:08,333
Allora potrei
ho un favore da chiederti.

1865
02:05:09,375 --> 02:05:10,833
Uno grande.

1866
02:05:11,792 --> 02:05:13,667
Mi faresti un grande favore?

1867
02:05:15,208 --> 02:05:16,583
Ho bisogno di alleati.

1868
02:05:18,083 --> 02:05:20,750
- Conosco la tua influenza.
- Allora mi aiuterai.

1869
02:05:21,958 --> 02:05:25,167
Voglio raggruppare un documento,
una società di pubblicità

1870
02:05:25,333 --> 02:05:26,667
e un'agenzia di stampa.

1871
02:05:27,917 --> 02:05:29,708
Formare una sorta di gruppo,

1872
02:05:30,375 --> 02:05:31,667
un'associazione.

1873
02:05:31,833 --> 02:05:34,042
Ho bisogno di trovare sostenitori

1874
02:05:34,417 --> 02:05:35,708
e investire.

1875
02:05:38,083 --> 02:05:39,875
Come dicono i miei amici inglesi:

1876
02:05:40,042 --> 02:05:42,292
"La libera impresa sarà

1877
02:05:42,833 --> 02:05:44,542
"La libertà della volpe libera

1878
02:05:44,708 --> 02:05:46,167
"in un pollaio libero."

1879
02:05:51,250 --> 02:05:54,167
Non ho alcun desiderio
essere divorato come una gallina.

1880
02:05:55,167 --> 02:05:56,542
Nemmeno tu. Mi sbaglio?

1881
02:05:58,833 --> 02:05:59,917
No.

1882
02:06:00,792 --> 02:06:04,417
Lo Stato cerca di controllare tutto,
rallentare le cose.

1883
02:06:04,583 --> 02:06:07,083
Hanno paura della nuova stampa.

1884
02:06:07,958 --> 02:06:10,333
Sono perduti.
Dobbiamo rassicurarli.

1885
02:06:11,042 --> 02:06:13,500
Non posso litigare
con te e i tuoi amici

1886
02:06:13,958 --> 02:06:15,833
per un clown come Lousteau.

1887
02:06:16,333 --> 02:06:17,167
Capisci?

1888
02:06:19,958 --> 02:06:20,583
SÌ.

1889
02:06:21,042 --> 02:06:22,500
Posso essere generoso.

1890
02:06:25,333 --> 02:06:27,292
Ecco cosa propongo.

1891
02:06:27,458 --> 02:06:31,833
Me ne scrivi alcuni
dei tuoi famosi articoli satirici

1892
02:06:32,333 --> 02:06:34,250
per ripagare ciò che mi devi.

1893
02:06:35,042 --> 02:06:37,125
E dimenticheremo questa stupida storia.

1894
02:06:37,292 --> 02:06:38,167
Come va?

1895
02:06:38,875 --> 02:06:40,167
Anonimo. Nessun nome.

1896
02:06:40,333 --> 02:06:42,208
Nome? Che nome?

1897
02:06:42,583 --> 02:06:45,042
Chardon o Rubempré?
Nessuno lo sa.

1898
02:06:49,333 --> 02:06:53,167
Quello stesso giorno Finot mandò Lucien
un elenco di personalità

1899
02:06:53,333 --> 02:06:55,167
attaccare nei suoi articoli.

1900
02:06:57,125 --> 02:06:58,458
Ne aveva incontrati alcuni

1901
02:06:58,625 --> 02:07:00,375
nei salotti mondani.

1902
02:07:01,583 --> 02:07:02,292
Non importa,

1903
02:07:02,458 --> 02:07:04,083
la sua penna correva,

1904
02:07:04,250 --> 02:07:07,167
anonimo,
come se non facesse più parte di lui.

1905
02:07:08,375 --> 02:07:13,083
Le campagne diffamatorie erano un gioco nuovo
sulla scena giornalistica.

1906
02:07:15,000 --> 02:07:15,958
Dando Finot

1907
02:07:16,125 --> 02:07:18,000
gli articoli che gli dovevano,

1908
02:07:18,167 --> 02:07:20,042
Lucien ha firmato la sua condanna a morte.

1909
02:07:28,000 --> 02:07:29,292
Perfetto.

1910
02:07:29,458 --> 02:07:30,500
Ha abboccato.

1911
02:07:31,042 --> 02:07:32,292
Lo abbiamo.

1912
02:07:33,583 --> 02:07:36,125
<i>A Lucien de Rubempré.</i>

1913
02:07:45,958 --> 02:07:47,250
Lucien.

1914
02:07:49,250 --> 02:07:50,625
Entra, amico mio.

1915
02:07:51,333 --> 02:07:52,583
Ho i tuoi soldi.

1916
02:07:54,750 --> 02:07:56,167
Il resto domani.

1917
02:07:56,750 --> 02:07:58,042
Non preoccuparti,

1918
02:07:58,458 --> 02:08:00,083
le daremo un trionfo.

1919
02:08:10,042 --> 02:08:13,542
Per tutti gli uomini ambiziosi,
arriva un momento terribile

1920
02:08:13,708 --> 02:08:17,667
quando un potere misterioso sconosciuto
li mette a dura prova,

1921
02:08:17,833 --> 02:08:20,333
punizioni troppo a lungo rinviate.

1922
02:08:21,042 --> 02:08:23,292
Le loro vite intrecciate si svelano

1923
02:08:23,458 --> 02:08:25,875
e la sfortuna appare su tutti i fronti.

1924
02:08:29,083 --> 02:08:33,375
A meno che non sia nato ricco,
ogni uomo ha la sua settimana fatale.

1925
02:08:34,583 --> 02:08:37,417
Per Luciano,
questo momento crudele era qui.

1926
02:08:38,458 --> 02:08:42,125
Vedrebbe gli uomini
e gli eventi si rivoltano contro di lui.

1927
02:08:47,333 --> 02:08:50,708
Ho sentito che ti sei iscritto ad un nuovo giornale
che difende le nostre idee.

1928
02:08:53,125 --> 02:08:55,708
La mia decisione
era in ritardo ma sincero, signora.

1929
02:08:56,542 --> 02:09:00,333
Si parla di fare Lucien
Relatore alla Camera.

1930
02:09:00,792 --> 02:09:04,125
Un incarico ufficiale piuttosto ben pagato.

1931
02:09:04,292 --> 02:09:07,917
Ne saresti capace
dedicarti alla scrittura,

1932
02:09:08,083 --> 02:09:09,250
alle tue opere.

1933
02:09:11,042 --> 02:09:13,417
E alla tua bella signorina.

1934
02:09:13,583 --> 02:09:16,500
Ho sentito che ha un grande talento.
Anche tu, Louise?

1935
02:09:19,333 --> 02:09:20,667
E' un'anima bellissima.

1936
02:09:21,667 --> 02:09:24,542
È reale, è vibrante.
Lei ti piacerebbe.

1937
02:09:24,708 --> 02:09:27,125
Forse,
potremmo riceverla un giorno.

1938
02:09:27,750 --> 02:09:29,250
Dopotutto, perché no?

1939
02:09:31,042 --> 02:09:32,208
Nathan potrebbe

1940
02:09:32,708 --> 02:09:36,750
scrivere il suo ritratto
nel tuo giornale per lanciare lo spettacolo.

1941
02:09:37,958 --> 02:09:39,833
Interpretare Racine ha dei meriti.

1942
02:09:40,000 --> 02:09:41,542
E' il sangue della Francia.

1943
02:09:44,042 --> 02:09:46,083
È un'idea degna.

1944
02:09:47,083 --> 02:09:50,208
Anche Racine
è nato nella borghesia.

1945
02:09:51,000 --> 02:09:53,542
È stato nobilitato
in virtù del suo genio

1946
02:09:54,333 --> 02:09:55,792
e intrighi.

1947
02:09:56,208 --> 02:09:58,333
Il compromesso è senza tempo, non è vero?

1948
02:10:01,167 --> 02:10:03,333
Grazie a Dio, c'è l'amore.

1949
02:10:08,958 --> 02:10:10,042
Amare.

1950
02:10:10,208 --> 02:10:12,000
Amare.

1951
02:10:31,208 --> 02:10:33,458
Cosa ci hanno fatto?

1952
02:10:39,125 --> 02:10:40,417
Non lo so.

1953
02:11:12,792 --> 02:11:14,583
Lascia che ti aiuti.

1954
02:11:44,833 --> 02:11:46,667
Più forte!

1955
02:12:53,292 --> 02:12:54,500
I soldi di Louise

1956
02:12:54,667 --> 02:12:58,167
veniva utilizzato per pagare gli applausi
alla prima di Coralie.

1957
02:12:58,333 --> 02:13:02,125
Singali aveva giurato
da far tremare i lampadari.

1958
02:13:09,375 --> 02:13:12,292
Tutti quelli che erano entrati
La vita parigina di Lucien,

1959
02:13:12,458 --> 02:13:15,375
la sua commedia umana,
era presente quella sera.

1960
02:13:15,542 --> 02:13:17,500
Avvolti nei loro abiti eleganti,

1961
02:13:17,667 --> 02:13:19,583
con volti come maschere di scena.

1962
02:13:20,458 --> 02:13:24,833
In questa scena sociale,
i peggiori spesso avevano i posti migliori.

1963
02:13:25,667 --> 02:13:28,458
Tutta la società
aveva organizzato di essere lì,

1964
02:13:28,625 --> 02:13:30,667
per la grande vigilia degli innamorati.

1965
02:14:27,875 --> 02:14:29,250
Principe,

1966
02:14:29,417 --> 02:14:31,708
tutto troppo profondamente
Ti nascondo il mio dolore.

1967
02:14:32,917 --> 02:14:35,250
Vedi davanti a te
una regina sconvolta, che,

1968
02:14:35,417 --> 02:14:37,708
colpito dal cuore,
chiede solo una parola.

1969
02:14:38,000 --> 02:14:40,833
Hai paura, dici,
la mia pace sia turbata,

1970
02:14:41,333 --> 02:14:44,500
eppure il tuo crudele rifiuto porta dolore,

1971
02:14:44,667 --> 02:14:47,417
eccita il mio dolore,
la mia rabbia, il mio disprezzo.

1972
02:14:49,125 --> 02:14:52,083
Se a te la mia pace
sembra un premio prezioso,

1973
02:14:52,792 --> 02:14:54,875
fossi mai stato caro ai tuoi occhi...

1974
02:14:56,250 --> 02:14:57,125
Pronto?

1975
02:14:57,750 --> 02:14:59,250
Sarà favoloso.

1976
02:15:01,708 --> 02:15:03,625
Hai paura di non disobbedirmi?

1977
02:15:03,792 --> 02:15:05,583
Se parlassi, mi odieresti.

1978
02:15:05,750 --> 02:15:07,042
Parlare!

1979
02:15:07,208 --> 02:15:08,708
Santo cielo, che violenza!

1980
02:15:08,875 --> 02:15:10,542
Si è donata interamente,

1981
02:15:10,708 --> 02:15:13,792
esprimendo la verità
di una donna veramente innamorata

1982
02:15:13,958 --> 02:15:15,875
sotto la maschera di attrice.

1983
02:15:18,167 --> 02:15:21,458
Di fronte ad una stanza
la cui ostilità era palpabile,

1984
02:15:22,000 --> 02:15:24,792
il pubblico freddo
le ha tolto i mezzi.

1985
02:15:26,083 --> 02:15:29,500
Applausi e fiori
non erano necessari per il suo orgoglio,

1986
02:15:29,667 --> 02:15:31,333
ma vitale per combattere.

1987
02:15:31,500 --> 02:15:32,250
Che cosa?

1988
02:15:32,417 --> 02:15:35,083
Roma diffida di una regina regnante.

1989
02:15:35,250 --> 02:15:36,667
Devi separarti.

1990
02:15:37,417 --> 02:15:38,208
Domani.

1991
02:15:43,083 --> 02:15:44,292
Devo separarmi!

1992
02:15:44,833 --> 02:15:46,375
Ahimè, Fenice!

1993
02:15:47,417 --> 02:15:48,792
Signora...

1994
02:15:49,125 --> 02:15:51,208
Con una sincerità così commovente,

1995
02:15:51,375 --> 02:15:55,208
l'attrice del Boulevard
ho trovato intonazioni inaspettate...

1996
02:15:56,292 --> 02:15:57,583
anche quelli strazianti.

1997
02:15:57,750 --> 02:15:58,875
Tito mi abbandona!

1998
02:15:59,042 --> 02:16:00,708
Tito che mi ha giurato.

1999
02:16:01,125 --> 02:16:03,042
No, non posso crederci.

2000
02:16:03,208 --> 02:16:05,750
Non si separa da me,
ma dalla sua gloria.

2001
02:16:05,917 --> 02:16:06,750
Lui è innocente,

2002
02:16:06,917 --> 02:16:08,583
così mi distruggono...

2003
02:16:51,083 --> 02:16:52,458
Singolari!

2004
02:17:00,583 --> 02:17:01,792
Singolari!

2005
02:17:12,792 --> 02:17:15,625
Fedele ai suoi principi,
Singali esaurito

2006
02:17:15,792 --> 02:17:18,625
al miglior offerente
all'ultimo minuto.

2007
02:17:21,667 --> 02:17:23,000
Lasciami andare!

2008
02:17:23,167 --> 02:17:25,708
Chi era Lucien
in questo mondo di ambizioni?

2009
02:17:25,875 --> 02:17:29,083
Un bambino che insegue
piaceri e delizie vane,

2010
02:17:29,625 --> 02:17:31,417
sacrificando loro tutto.

2011
02:17:31,583 --> 02:17:33,500
Come una falena attratta dalla luce,

2012
02:17:33,667 --> 02:17:35,500
schiavo delle circostanze.

2013
02:17:36,042 --> 02:17:39,125
La sua coscienza
sarebbe un boia senza cuore.

2014
02:17:57,875 --> 02:17:59,125
Il giorno successivo,

2015
02:17:59,292 --> 02:18:03,583
Lousteau e soci allegramente
ha fatto a pezzi la performance di Coralie.

2016
02:18:03,750 --> 02:18:05,292
La folla è stata scatenata.

2017
02:18:05,458 --> 02:18:08,000
Come osa questa attrice di Boulevard

2018
02:18:08,167 --> 02:18:11,875
svolgono un grande ruolo tragico,
l'essenza del genio francese?

2019
02:18:12,042 --> 02:18:13,292
Lei non era niente.

2020
02:18:13,458 --> 02:18:16,375
Possa lei tornare indietro
alle sue volgari calze scarlatte!

2021
02:18:18,625 --> 02:18:21,792
Per umiliare Lucien,
Coralie doveva essere sacrificata,

2022
02:18:21,958 --> 02:18:24,083
ridicolizzato, lapidato in pubblico.

2023
02:18:25,500 --> 02:18:26,667
E c'era di più.

2024
02:18:29,750 --> 02:18:33,292
Finot aveva promesso
Gli articoli di Lucien sarebbero anonimi,

2025
02:18:33,458 --> 02:18:36,625
ma la sua firma
è apparso sugli attacchi contro

2026
02:18:36,792 --> 02:18:39,042
il ministro della Giustizia e i realisti.

2027
02:18:41,125 --> 02:18:44,500
- Sono stato ingannato.
- Questa è la tua firma?

2028
02:18:45,667 --> 02:18:48,458
- Era una trappola!
- Chi è lei, signore?

2029
02:18:48,625 --> 02:18:51,208
Una banderuola? Un gioco da ragazzi?

2030
02:18:52,167 --> 02:18:52,875
Aspetto.

2031
02:18:53,875 --> 02:18:56,583
Il brevetto per recuperare il tuo titolo.

2032
02:18:57,083 --> 02:18:59,917
Doveva essere firmato
per mano stessa del re.

2033
02:19:00,083 --> 02:19:01,500
Questo documento “ufficiale”.

2034
02:19:02,083 --> 02:19:04,958
era semplicemente un pezzo di carta
sdraiato sulla scrivania.

2035
02:19:05,542 --> 02:19:06,917
Ma strappandolo,

2036
02:19:07,083 --> 02:19:10,333
Lucien ha avuto l'illusione
di essere padrone del suo destino.

2037
02:19:11,625 --> 02:19:12,417
Per mai

2038
02:19:12,583 --> 02:19:15,042
se ci fosse stata qualche domanda

2039
02:19:15,208 --> 02:19:18,125
di Lucien ottenendo
il suo prezioso nome e titolo.

2040
02:19:21,750 --> 02:19:24,583
La marchesa
aveva inventato questo gioco crudele

2041
02:19:24,750 --> 02:19:26,958
fare
Lucien tradisce i suoi amici.

2042
02:19:27,125 --> 02:19:28,583
E c'era riuscita.

2043
02:19:31,083 --> 02:19:33,500
Eppure il tradimento non significava nulla,
a chiunque.

2044
02:19:33,667 --> 02:19:35,833
Come se fosse malvagio,
un'entità a sé stante,

2045
02:19:36,000 --> 02:19:38,500
correva insieme
con sconsiderato abbandono.

2046
02:19:43,292 --> 02:19:46,542
Nel frattempo,
i realisti votarono nuove leggi

2047
02:19:46,708 --> 02:19:48,750
mettere a tacere la stampa dell’opposizione.

2048
02:19:48,917 --> 02:19:51,708
Era la fine
delle piccole carte e di un'epoca.

2049
02:19:52,167 --> 02:19:53,333
Sono un giornalista!

2050
02:19:53,500 --> 02:19:55,292
Ti insegneremo a stare zitto!

2051
02:20:01,208 --> 02:20:02,917
La polizia lo scoprirebbe

2052
02:20:03,083 --> 02:20:06,083
le truffe e smascherare
la loro economia sommersa.

2053
02:20:07,208 --> 02:20:09,125
E la libertà di stampa?

2054
02:20:09,292 --> 02:20:10,958
La stampa mainstream

2055
02:20:11,125 --> 02:20:14,958
gridò la sua indignazione
per tali pratiche scandalose.

2056
02:20:15,458 --> 02:20:17,667
Questa stampa,
sempre indipendente,

2057
02:20:17,833 --> 02:20:20,875
portò avanti la sua santa missione
per illuminare i lettori.

2058
02:20:21,042 --> 02:20:22,375
Voglio lo champagne!

2059
02:20:22,958 --> 02:20:24,625
Bruciando forniture di carta,

2060
02:20:24,792 --> 02:20:27,875
sperava lo Stato
ridurre al silenzio le carte di piccole dimensioni.

2061
02:20:29,417 --> 02:20:33,500
Perché quale futuro c'era?
per un giornale senza carta né inchiostro?

2062
02:20:51,667 --> 02:20:53,833
Malata, Coralie rimase dignitosa,

2063
02:20:54,667 --> 02:20:56,792
i suoi polmoni mangiati dalla malattia.

2064
02:21:07,792 --> 02:21:11,167
Rifiutato da giornali di ogni tendenza
e ora senza un soldo,

2065
02:21:11,333 --> 02:21:14,208
Lucien ha trovato lavoro
scrivere annunci pubblicitari comuni

2066
02:21:14,375 --> 02:21:15,667
per 10 franchi al pezzo.

2067
02:21:17,125 --> 02:21:19,750
"Per voi, signora,
il nuovo olio Macassar...

2068
02:21:19,917 --> 02:21:21,833
"Un profumo paradisiaco...

2069
02:21:22,417 --> 02:21:25,542
"Compra il sapone alla viola dolce
lavare i panni...

2070
02:21:25,708 --> 02:21:27,292
"La primavera nei vostri armadi."

2071
02:21:28,833 --> 02:21:31,208
Compra, compra, sempre di più...

2072
02:21:31,833 --> 02:21:34,083
Un nuovo mondo stava nascendo.

2073
02:21:43,375 --> 02:21:44,583
Diverse settimane dopo,

2074
02:21:44,750 --> 02:21:47,542
Matifat usò la sua crescente influenza

2075
02:21:47,708 --> 02:21:50,042
per garantire il ruolo di Coralie per Florine.

2076
02:21:50,208 --> 02:21:52,833
Aveva comprato
il giornale realista Le Revell

2077
02:21:53,000 --> 02:21:54,958
e ha nominato Nathan editore.

2078
02:21:55,667 --> 02:21:56,583
La voce di Florine

2079
02:21:56,750 --> 02:21:58,917
era piatto,
i suoi gesti meccanici,

2080
02:21:59,750 --> 02:22:01,750
ma con gli applausi pagati di Singali

2081
02:22:01,917 --> 02:22:04,708
e recensioni indulgenti,
la farsa ha funzionato.

2082
02:23:01,125 --> 02:23:04,125
Luciano non poteva
permettersi una tomba per Coralie.

2083
02:23:04,625 --> 02:23:07,375
Appezzamenti cimiteriali
era diventato proibitivo,

2084
02:23:07,542 --> 02:23:11,292
per speculazione immobiliare
si era esteso anche ai cimiteri.

2085
02:23:13,833 --> 02:23:17,417
Anche il riposo eterno aveva un prezzo.

2086
02:23:45,250 --> 02:23:47,083
Pensavo fossi mio amico.

2087
02:23:56,208 --> 02:23:57,583
Lo sono, Lucien.

2088
02:24:03,833 --> 02:24:05,708
Ti riporto alla scrittura.

2089
02:24:05,875 --> 02:24:07,208
A te stesso.

2090
02:24:11,417 --> 02:24:13,500
Forse un giorno mi ringrazierai.

2091
02:24:27,417 --> 02:24:29,125
Luciano lasciò Parigi

2092
02:24:30,292 --> 02:24:31,500
e tornò a casa.

2093
02:24:38,208 --> 02:24:41,833
In questo triste giorno,
Ho iniziato a scrivere la sua storia.

2094
02:24:43,500 --> 02:24:45,542
La storia che ti ho appena raccontato.

2095
02:24:46,292 --> 02:24:47,167
La storia

2096
02:24:48,500 --> 02:24:50,167
delle sue illusioni perdute.

2097
02:25:22,458 --> 02:25:25,875
Aveva conosciuto questo lago
fin dall'infanzia.

2098
02:25:30,125 --> 02:25:31,958
Quando entrò nell'acqua fredda,

2099
02:25:32,125 --> 02:25:35,875
non lo sapeva
se voleva purificarsi o morire.

2100
02:25:38,375 --> 02:25:40,292
Rimase lì per un momento.

2101
02:25:42,500 --> 02:25:44,458
Smetterebbe di sperare

2102
02:25:45,250 --> 02:25:47,000
e iniziare a vivere.

2103
02:25:59,708 --> 02:26:04,417
"Penso a tutti quelli
che deve trovare la forza interiore

2104
02:26:04,583 --> 02:26:07,667
"dopo il tempo del disincanto."

2105
02:29:50,083 --> 02:29:52,583
Adattamento: Julie Meyer

2106
02:29:52,750 --> 02:29:55,083
Sottotitolazione TITRAFILM




